स्वामी स्वरूपानन्द कृत् गीताक अंग्रेजी अनुवाद एवं भाष्यक हिन्दी एवं मैथिली अनुवाद

श्रीमद्भागवद्गीताक अंग्रेजी अनुवाद

– स्वामी स्वरूपानन्द

(प्रथम अध्यक्ष, वेदान्त आश्रम, मायावती, पिथौड़ागढ़)

हिन्दी एवं मैथिली अनुवादक

– प्रवीण नारायण चौधरी

(मैथिली अभियन्ता एवं संपादक, मैथिली जिन्दाबाद वेब पत्रिका)

प्रस्तुत हिन्दी-मैथिली अनुवाद स्वामी स्वरूपानन्द कृत् अंग्रेजी अनुवादक विलक्षण रसास्वादन लेल मात्र कयल गेल अछि । एहि मशीनी युग मे मशीनक सहयोग सँ ई अनुवाद कार्य स्वयं अनुवादक अपन प्रबोधन आ धियापुताक सम्बोधन सहित प्रस्तुत कयलक । अभीष्ट एतबा छैक जे श्रीमद्भागवद्गीताक सारगर्भित सन्देश केँ सहजता सँ बुझल जा सकय । याद रहय, गीताक स्वाध्याय लेल पूर्ण शान्तचित्त मन हेबाक चाही । उछल-कूद शैली मे गीता केँ अनन्त जन्महु धरि कियो नहि बुझि सकैछ । तेँ एकर अध्ययन क्रमिक, एक-एक श्लोक केँ आपस मे जुड़ल आ क्रमिक रूप मे बुझबाक यत्न जे करब हुनकर जीवन मे समस्त अभीष्ट पूर्ण होयत । सभक लेल शुभकामना !!

हरिः हरः!!

विषय-सूची

*सम्पूर्ण गीता – मूल अंग्रेजी अनुवाद – स्वामी स्वरूपानन्द

१. पहिल अध्यायः अर्जुनक शोक-चिन्ता – The Grief of Arjuna

२. दोसर अध्यायः ज्ञानक मार्ग – The Way of Knowledge

३. तेसर अध्यायः कर्मक मार्ग – The Way of Karma

४. चारिम अध्यायः ज्ञान मे कर्म सँ संन्यासक मार्ग – The Way of Renunciation of Action in Knowledge

५. पाँचम अध्यायः संन्यासक मार्ग – The Way of Renunciation 

६. छठम अध्यायः योगक (ध्यानक) मार्ग – The Way of Meditation

७. सातम अध्यायः अनुभूतिक संग ज्ञानक मार्ग – The Way of Knowledge with Realisation 

८. आठम अध्यायः अक्षर-ब्रह्मक मार्ग – The Way To the Imperishable Brahman

९. नवम अध्यायः राजसिक ज्ञान एवं राजसिक रहस्यक मार्ग – The Way of the Kingly Knowledge and the Kingly Secret

१०. दसम अध्यायः दिव्य महिमाक झलक – The Glimpses of the Divine Glory

११. एगारहम अध्यायः ब्रह्माण्डीय रूपक दृष्टि – The Vision of the Universal Form

१२. बारहम अध्यायः भक्तिक मार्ग – The Way of Devotion

१३. तेरहम अध्यायः क्षेत्र आ क्षेत्रज्ञक भेद – The Discrimination of the Kshetra and the Ksherajna

१४. चौदहम अध्यायः तीन गुणक भेद – The Discrimination of the Three Gunas

१५. पन्द्रहम अध्यायः परमपिता परमात्माक मार्ग – The Way to the Supreme Spirit

१६. सोलहम अध्यायः दिव्य आ गैर-दिव्य गुण-धर्मक वर्गीकरण – The Classification of Divine and Non-Divine Attributes

१७. सत्रहम अध्यायः त्रिगुणात्मक श्रद्धाक बारे जिज्ञासा – The Enquiry into the Threefold Sraddha

१८. अठारहम अध्यायः संन्यास मे मुक्तिक मार्ग – The Way of Liberation in Renunciation