प्रवीण नारायण चौधरी

साहित्य सृजन – मैथिली मे महाभारत महाभारत’क पद्यमय मैथिली अनुवाद श्री बुद्धिनाथ झा द्वारा #कैलाश_कुमार अनुवाद बहुत कठिन काज अछि। अनुवाद हेतु, ज्ञान, प्रत्युत्पन्नमति, धैर्य आ सतत अध्ययनशील रहब अनिवार्य गुण छैक। अनुवादो मे कवित्तक अनुवाद, आ कवितो मे महाभारत सन महाकाव्य जकर रचना पद्य शैली मे कएल गेल अछि के संस्कृत सँ मैथिली मे काव्यात्मक … मैथिली सृजन-श्रृंगारक यौवनावस्थाक परिचायक – महाग्रन्थ ‘महाभारत’ केर मैथिली पद्यमय अनुवाद

हमर मोनक दर्द   (एक कथा…. सिर्फ मर्म पर मनन हेतु)   आइ ३ दिन भेल। ओ चलि गेलाह। ओ छलाह जे परिवारक रक्षा केलनि। गृहस्थी केर स्वामी आब एहि संसार मे नहि छथि। हम कखनहुँ अपन तस्वीर देखी – कखनहुँ हुनकर मृत शरीर देखी। हुनकर मृत शरीर राति भरि हमरा मन-मस्तिष्क केँ बेर-बेर जगबैत … मैथिल ब्राह्मणक अवस्था दिनानुदिन ह्रासोन्मुख – कर्मकांड लोपोन्मुखः मैथिली कथा ‘हमर मोनक दर्द’