{"id":25215,"date":"2026-07-07T21:45:02","date_gmt":"2026-07-07T16:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215"},"modified":"2026-07-07T21:46:17","modified_gmt":"2026-07-07T16:01:17","slug":"%e0%a4%b6%e0%a5%8d%e0%a4%b0%e0%a5%80%e0%a4%ae%e0%a4%a6%e0%a5%8d%e0%a4%ad%e0%a4%be%e0%a4%97%e0%a4%b5%e0%a4%a6%e0%a5%8d%e0%a4%97%e0%a5%80%e0%a4%a4%e0%a4%be-%e0%a4%b8%e0%a5%8d%e0%a4%b5%e0%a4%be","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215","title":{"rendered":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e – \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940)"},"content":{"rendered":"

\u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0928\u0928\u094d\u0926 \u0938\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u0940\u0915 \u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0913 \u092d\u093e\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947\u0930 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u0950 \u0936\u094d\u0930\u0940 \u092a\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0947 \u0928\u092e\u0903 !!<\/strong><\/p>\n

\u015aR\u012aMAD-BHAGAVAD-G\u012aT\u0100<\/strong><\/p>\n

\u0965\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u094b\u093d\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0903\u0965<\/strong><\/p>\n

\u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0909\u0935\u093e\u091a \u0964<\/p>\n

\u0927\u0930\u094d\u092e\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0938\u092e\u0935\u0947\u0924\u093e \u092f\u0941\u092f\u0941\u0924\u094d\u0938\u0935\u0903 \u0965
\n\u092e\u093e\u092e\u0915\u093e\u0903 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u093e\u0936\u094d\u091a\u0948\u0935 \u0915\u093f\u092e\u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0924 \u0938\u091e\u094d\u091c\u092f \u0965\u0967\u0965<\/p>\n

Dh\u1e5btar\u0101stra said:<\/strong><\/p>\n

Tell me, O Sa\u00f1jaya! Assembled on Kuruksetra, the centre of religious activity, desirous to fight, what indeed did my people and the Pandavas do?<\/strong><\/p>\n

True it is that the two parties were gathered together for battle, but was the influence of Kuruk\u015fetra, the sacred centre of religious and spiritual activity from of old, barren of any result?<\/p>\n

Did not the spiritual influence of the spot affect any of the leaders in a way unfavourable to the occurrence of the battle? is the purport of Dhrtar\u0101\u015ftra’s question.<\/p>\n

\u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0938\u0902\u091c\u092f, \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092c\u0924\u093e\u0913! \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0917\u0924\u093f\u0935\u093f\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u0947 \u090f\u0915\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0939\u0941\u090f \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0905\u0938\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e ?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092f\u0939 \u0938\u091a \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u090f\u0915\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0939\u0941\u090f \u0925\u0947, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930, \u091c\u094b \u0915\u093f \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0938\u0947 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0914\u0930 \u0906\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u092a\u093e\u0935\u0928 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e, \u0907\u0938\u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0928\u0924\u0940\u091c\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0928\u093f\u0915\u0932\u093e ?<\/span><\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0909\u0938 \u091c\u0917\u0939 \u0915\u093e \u0906\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0928\u0947\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e\u0913\u0902 \u092a\u0930 \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0905\u0938\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0921\u093e\u0932\u093e \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0926\u0926\u0917\u093e\u0930 \u0928 \u0939\u094b ? \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0938\u0935\u093e\u0932 \u0915\u093e \u092f\u0939\u0940 \u092e\u0924\u0932\u092c \u0939\u0948 \u0964<\/span><\/p>\n

\u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0938\u0902\u091c\u092f, \u0939\u092e\u0930\u093e \u092c\u0924\u093e\u0909 ! \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u0901 \u091c\u092e\u093e \u092d\u0947\u0932 \u0939\u092e\u0930 \u0906 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0915\u0947\u0930 \u0932\u094b\u0915 \u0915\u093f \u0915\u092f\u0932\u0915 ?\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0908 \u0938\u091a \u0905\u091b\u093f \u091c\u0947 \u0926\u0941\u0928\u0942 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u091c\u092e\u093e \u092d\u0947\u0932 \u091b\u0932, \u092e\u0941\u0926\u093e \u0915\u093f \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930, \u091c\u0947 \u0915\u093f \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940\u0928 \u0938\u092e\u092f \u0938\u0901 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0906 \u0906\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0930\u0939\u0932 \u091b\u0932, \u0924\u0947\u0915\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0938\u0901 \u0915\u094b\u0928\u094b \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e \u0928\u0939\u093f \u0928\u093f\u0915\u0932\u0932 \u0915\u0940 ?\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0915\u093f \u0913\u0939\u093f \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u0915 \u0906\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0915\u094b\u0928\u094b \u0928\u0947\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f \u092a\u0930 \u090f\u0939\u093f \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0947\u0930 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935 \u0928\u0939\u093f \u0926\u0947\u0932\u0915 \u091c\u093e\u0939\u093f \u0938\u0901 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u092f\u092c\u093e \u092e\u0947 \u092e\u0926\u0924\u093f \u0928\u0939\u093f \u0915\u0930\u092f ? \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0935\u093e\u0932\u0915 \u092f\u0948\u0939 \u092e\u0924\u0932\u092c \u0905\u091b\u093f \u0964<\/span><\/p>\n

\u0938\u091e\u094d\u091c\u092f \u0909\u0935\u093e\u091a \u0964<\/p>\n

\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u0935\u093e \u0924\u0941 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u093e\u0928\u0940\u0915\u0902 \u0935\u094d\u092f\u0942\u0922\u0902 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928\u0938\u094d\u0924\u0926\u093e \u0965
\n\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u0941\u092a\u0938\u0919\u094d\u0917\u092e\u094d\u092f \u0930\u093e\u091c\u093e \u0935\u091a\u0928\u092e\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u0924\u094d \u0965\u0968\u0965<\/p>\n

Sa\u00f1jaya said:<\/strong><\/p>\n

But then King Duryodhana, having seen the Pandava forces in battle-array, approached his teacher Dro\u0146a, and spoke these words:<\/strong><\/p>\n

Sa\u00f1jaya’s reply beginning with “But then” and describing Duryodhana’s action is a plain hint to the old king that his son was afraid. For he went to his teacher (regarded as father) instead of to the commander-in-chief, as a child in fright would run to its parents in preference to others.<\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0924\u092d\u0940 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0928\u0947 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u094b \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0940 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0915\u0930 \u092f\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u0939\u0947:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0915\u093e \u091c\u0935\u093e\u092c “\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092b\u093f\u0930” \u0938\u0947 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u0940 \u0939\u0930\u0915\u0924 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092f\u0939 \u092c\u0942\u0922\u093c\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0915\u094b \u0938\u093e\u092b \u0907\u0936\u093e\u0930\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0928\u0915\u093e \u092c\u0947\u091f\u093e \u0921\u0930 \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e \u0964 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0938\u0947\u0928\u093e\u092a\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092c\u091c\u093e\u092f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 (\u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092a\u093f\u0924\u093e \u092e\u093e\u0928\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948) \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0917\u092f\u093e, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0921\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947 \u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u091c\u093e\u092f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e-\u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u092d\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964<\/span><\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092e\u0941\u0926\u093e \u0924\u0916\u0928 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0915 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0932\u0947\u0932 \u0938\u091c\u0932 \u092a\u093e\u0901\u0924\u093f (\u0924\u0948\u092f\u093e\u0930\u0940 \u0905\u092c\u0938\u094d\u0925\u093e) \u092e\u0947 \u0926\u0947\u0916\u093f\u0915\u092f \u0905\u092a\u0928 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0932\u0917 \u091c\u093e\u0915\u092f \u0908 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092c\u091c\u0932\u093e\u0939:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0915\u0947\u0930 \u091c\u0935\u093e\u092c “\u092e\u0941\u0926\u093e \u0924\u0916\u0928” \u0938\u0901 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0939\u094b\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0906\u0930 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u0947\u0930 \u0915\u093f\u0930\u0926\u093e\u0928\u0940\u0915 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927 \u092e\u0947 \u0915\u0939\u0948\u0924 \u091b\u0925\u093f, \u0908 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0915\u0947\u0901 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924 \u0930\u0939\u0928\u093f \u091c\u0947 \u0939\u0941\u0928\u0915\u0930 \u092c\u0947\u091f\u093e \u0921\u0930\u093e \u0917\u0947\u0932 \u0930\u0939\u092f \u0964 \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0924\u0901 \u0913 \u0938\u0947\u0928\u093e\u092a\u0924\u093f\u0915 \u092c\u0926\u0932\u093e \u0905\u092a\u0928 \u0917\u0941\u0930\u0941 (\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u092a\u093f\u0924\u093e \u092e\u093e\u0928\u0932 \u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f) \u0932\u0917 \u0917\u0947\u0932\u093e\u0939, \u091c\u0947\u0928\u093e \u0921\u0930\u093e\u092f\u0932 \u0927\u093f\u092f\u093e\u092a\u0941\u0924\u093e (\u092c\u091a\u094d\u091a\u093e) \u0926\u094b\u0938\u0930\u0915 \u092c\u0926\u0932\u093e \u0905\u092a\u0928 \u092e\u093e\u092f-\u092c\u093e\u092a \u0932\u0917 \u092d\u093e\u0917\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964\u00a0<\/span><\/p>\n

\u092a\u0936\u094d\u092f\u0948\u0924\u093e\u0902 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0941\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u092e\u093e\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u092e\u0939\u0924\u0940\u0902 \u091a\u092e\u0942\u092e\u094d \u0965
\n\u0935\u094d\u092f\u0942\u0922\u093e\u0902 \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923 \u0924\u0935 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947\u0923 \u0927\u0940\u092e\u0924\u093e \u0965\u0969\u0965<\/p>\n

“Behold, O Teacher! this mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy gifted pupil.<\/strong><\/p>\n

As a scorpion would sting even him whose protection is sought to be free from fear, so did the wicked Duryodhana insult his teacher. His meaning in plain words comes to this: thus think of your stupidity in teaching the science of fight to the son of Drupada and to those of Pandu. They are now arrayed to kill you!<\/p>\n

“\u0926\u0947\u0916\u0947\u0902, \u0939\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941\u0926\u0947\u0935 ! \u092a\u093e\u0902\u0921\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092f\u0939 \u092c\u0921\u093c\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e, \u0906\u092a\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u093e\u0936\u093e\u0932\u0940 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f ‘\u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u0947’ \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0916\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0948 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947 \u092c\u093f\u091a\u094d\u091b\u0942 \u0909\u0938\u0915\u094b \u092d\u0940 \u0921\u0902\u0915 \u092e\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0909\u0938\u0915\u094b \u092d\u092f \u0938\u0947 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947\u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u093e \u0905\u092a\u092e\u093e\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u0938\u093e\u092b \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0915\u0939\u0928\u093e \u092f\u0939 \u0939\u0948: \u0906\u092a \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u094b\u091a\u093f\u092f\u0947 \u0915\u093f \u0906\u092a\u0928\u0947 \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u0947 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0941 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0938\u093f\u0916\u093e\u0915\u0930 \u0915\u093f\u0924\u0928\u0940 \u092c\u0947\u0935\u0915\u0942\u092b\u0940 \u0915\u0940 \u0964 \u0935\u0947 \u0905\u092c \u0906\u092a\u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f (\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902) \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902 !<\/span><\/p>\n

“\u0926\u0947\u0916\u0932 \u091c\u093e\u0909, \u0939\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941\u0926\u0947\u0935 ! \u092a\u093e\u0902\u0921\u0941\u0915 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0938\u092d\u0915 \u0908 \u092c\u0921\u093c\u0915\u093e \u0938\u0947\u0928\u093e, \u0905\u092a\u0928\u0947\u0939\u093f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u093e\u0936\u093e\u0932\u0940 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f ‘\u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926 \u0915\u0947\u0930 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930’ \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0902\u0917 \u0920\u093e\u0922\u093c \u0905\u091b\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u091c\u0947\u0928\u093e \u092c\u093f\u091a\u094d\u091b\u0942 \u0913\u0915\u0930\u094b \u0921\u0902\u0915 \u092e\u093e\u0930\u093f \u0926\u0948\u0924 \u091b\u0948\u0915 \u091c\u0947\u0915\u0930 \u0938\u0941\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0913\u0915\u0930\u093e \u092d\u092f \u0938\u0901 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930\u092f\u0935\u0932\u093e \u0930\u0939\u0948\u0924 \u091b\u0948\u0915, \u0924\u0939\u093f\u0928\u093e \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0905\u092a\u0928 \u0917\u0941\u0930\u0941\u0915 \u0905\u092a\u092e\u093e\u0928 \u0915\u092f\u0932\u0928\u093f \u0964 \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092e\u0947 \u0913\u0915\u0930 \u0915\u0939\u092c\u093e\u0915 \u092e\u0924\u0932\u092c \u0908 \u091b\u0948\u0915: \u0905\u092a\u0928\u0947 \u090f\u0928\u093e \u0938\u094b\u091a\u0942 \u091c\u0947 \u0905\u0939\u093e\u0901 \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926 \u0915\u0947\u0930 \u092c\u0947\u091f\u093e \u0906\u0930 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0941\u0915 \u092c\u0947\u091f\u093e \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0938\u093f\u0916\u093e\u0915\u092f \u0915\u0924\u0947\u0915 \u092c\u0947\u0935\u0915\u0942\u092b\u0940 \u0915\u092f\u0932\u0939\u0941\u0901 \u0964 \u0913 \u0938\u092c \u0906\u092c \u0905\u0939\u093e\u0901 \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092c\u093e\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0905\u091b\u093f !<\/span><\/p>\n

\u0905\u0924\u094d\u0930 \u0936\u0942\u0930\u093e \u092e\u0939\u0947\u0937\u094d\u0935\u093e\u0938\u093e \u092d\u0940\u092e\u093e\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0938\u092e\u093e \u092f\u0941\u0927\u093f \u0965
\n\u092f\u0941\u092f\u0941\u0927\u093e\u0928\u094b \u0935\u093f\u0930\u093e\u091f\u0936\u094d\u091a \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926\u0936\u094d\u091a \u092e\u0939\u093e\u0930\u0925\u0903 \u0965\u096a\u0965
\n\u0927\u0943\u0937\u094d\u091f\u0915\u0947\u0924\u0941\u0936\u094d\u091a\u0947\u0915\u093f\u0924\u093e\u0928\u0903 \u0915\u093e\u0936\u093f\u0930\u093e\u091c\u0936\u094d\u091a \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0928\u094d \u0965
\n\u092a\u0941\u0930\u0941\u091c\u093f\u0924\u094d \u0915\u0941\u0928\u094d\u0924\u093f\u092d\u094b\u091c\u0936\u094d\u091a \u0936\u0948\u092c\u094d\u092f\u0936\u094d\u091a \u0928\u0930\u092a\u0941\u0919\u094d\u0917\u0935\u0903 \u0965\u096b\u0965
\n\u092f\u0941\u0927\u093e\u092e\u0928\u094d\u092f\u0941\u0936\u094d\u091a \u0935\u093f\u0915\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924 \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e\u094c\u091c\u093e\u0936\u094d\u091a \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f\u0935\u093e\u0928\u094d \u0965
\n\u0938\u094c\u092d\u0926\u094d\u0930\u094b \u0926\u094d\u0930\u094c\u092a\u0926\u0947\u092f\u093e\u0936\u094d\u091a \u0938\u0930\u094d\u0935 \u090f\u0935 \u092e\u0939\u093e\u0930\u0925\u093e\u0903 \u0965\u096c\u0965<\/p>\n

“Here (are) heroes, mighty archers, the equals in battle of Bhima and Arjuna the great warriors Yuyudh\u0101na, Vir\u0101\u021ba, Drupada; the valiant Dhrstaketu, Cekit\u0101na, and king of K\u0101\u015b\u012b;, the best of men, Purujit, Kuntibhoja, and Saibya; the powerful Yudh\u0101manyu, and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra and the sons of Draupadi – all of whom are lords of great chariots.<\/strong><\/p>\n

Maharathah (\u092e\u0939\u093e\u0930\u0925): great-charioted: one who is well-versed in the science of war and commands eleven thousand bowmen.<\/p>\n

“\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0935\u0940\u0930, \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0936\u093e\u0932\u0940 \u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u0927\u0930, \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940\u092e \u0914\u0930 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930, \u092e\u0939\u093e\u0928 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e \u092f\u0941\u092f\u0941\u0927\u093e\u0928, \u0935\u093f\u0930\u093e\u091f, \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926; \u092c\u0939\u093e\u0926\u0941\u0930 \u0927\u0943\u0937\u094d\u091f\u0915\u0947\u0924\u0941, \u091a\u0947\u0915\u093f\u0924\u093e\u0928, \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0936\u0940 \u0915\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e; \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920, \u092a\u0941\u0930\u0941\u091c\u093f\u0924, \u0915\u0941\u0902\u0924\u0940\u092d\u094b\u091c, \u0914\u0930 \u0936\u0948\u092c\u094d\u092f; \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0936\u093e\u0932\u0940 \u092f\u0941\u0927\u093e\u092e\u0928\u094d\u092f\u0941, \u0914\u0930 \u092c\u0939\u093e\u0926\u0941\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e\u094c\u091c\u093e, \u0938\u0941\u092d\u0926\u094d\u0930\u093e \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u0947 \u0914\u0930 \u0926\u094d\u0930\u094c\u092a\u0926\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u0947 – \u092f\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u092c\u0921\u093c\u0947 \u0930\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092e\u0939\u093e\u0930\u0925: \u092e\u0939\u093e\u0928 \u0930\u0925 \u0935\u093e\u0932\u093e: \u0935\u0939 \u091c\u094b \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0930\u0902\u0917\u0924 \u0939\u094b \u0914\u0930 \u0917\u094d\u092f\u093e\u0930\u0939 \u0939\u091c\u093c\u093e\u0930 \u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u0927\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u0947\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u094b \u0964<\/span><\/p>\n

“\u090f\u0924\u092f \u0935\u0940\u0930, \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0936\u093e\u0932\u0940 \u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u0927\u0930, \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947 \u092d\u0940\u092e \u0906 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0915 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930, \u092e\u0939\u093e\u0928 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f \u092f\u0941\u092f\u0941\u0927\u093e\u0928, \u0935\u093f\u0930\u093e\u091f, \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926; \u092c\u0939\u093e\u0926\u0941\u0930 \u0927\u0943\u0937\u094d\u091f\u0915\u0947\u0924\u0941, \u091a\u0947\u0915\u093f\u0924\u093e\u0928, \u0906\u0930 \u0915\u093e\u0936\u0940\u0915 \u0930\u093e\u091c\u093e; \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f \u092e\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920, \u092a\u0941\u0930\u0941\u091c\u093f\u0924, \u0915\u0941\u0902\u0924\u0940\u092d\u094b\u091c, \u0906\u0930 \u0936\u0948\u092c\u094d\u092f; \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0936\u093e\u0932\u0940 \u092f\u0941\u0927\u093e\u092e\u0928\u094d\u092f\u0941, \u0906\u0930 \u092c\u0939\u093e\u0926\u0941\u0930 \u0909\u0924\u094d\u0924\u092e\u094c\u091c\u093e, \u0938\u0941\u092d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0915 \u092c\u0947\u091f\u093e \u0906 \u0926\u094d\u0930\u094c\u092a\u0926\u0940\u0915 \u092c\u0947\u091f\u093e – \u0908 \u0938\u092c \u092e\u0939\u093e\u0928 \u0930\u0925 \u0915\u0947\u0930 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0938\u092c \u091b\u0925\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092e\u0939\u093e\u0930\u0925: \u092e\u0939\u093e\u0928 \u0930\u0925\u0935\u0932\u093e: \u0913 \u091c\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947\u0930 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947 \u092a\u093e\u0930\u0902\u0917\u0924 \u0939\u094b\u0907\u0925 \u0924\u0925\u093e \u090f\u0917\u093e\u0930\u0939 \u0939\u091c\u093e\u0930 \u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u0927\u093e\u0930\u0940 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915 \u0928\u0947\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0930\u0948\u0924 \u0939\u094b\u0907\u0925 \u0964<\/span><\/p>\n

\u0905\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u0902 \u0924\u0941 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e \u092f\u0947 \u0924\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u092c\u094b\u0927 \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e \u0965
\n\u0928\u093e\u092f\u0915\u093e \u092e\u092e \u0938\u0948\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u0924\u093e\u0928\u094d \u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u092e\u093f \u0924\u0947 \u0965\u096d\u0965<\/p>\n

“Hear, also, O Best of the twice-born! the names of those who (are) distinguished amongst ourselves, the leaders of my army. These I relate (to you) for your information.<\/strong><\/p>\n

However well-versed in the science of war you might be, you are after all a Brahma\u0146a (best of the twice-born), a lover of peace, that is to say, a coward. It is therefore natural for you to be afraid of the Pandava force. But take heart, we too have great warriors in our ranks – is the veiled meaning of Duryodhana’s words.<\/p>\n

“\u0939\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920 ! \u0909\u0928\u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u092d\u0940 \u0938\u0941\u0928\u0947\u0902 \u091c\u094b \u0939\u092e\u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0923\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f (\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093f\u0924 \u0932\u094b\u0917) \u0939\u0948\u0902, \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0947 \u0928\u0947\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0932\u094b\u0917 \u0939\u0948\u0902 \u0964 \u092f\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u0906\u092a\u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u092a\u0915\u094b \u092c\u0924\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0902 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0906\u092a \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0924\u0928\u0947 \u092d\u0940 \u092a\u093e\u0930\u0902\u0917\u0924 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0928 \u0939\u094b\u0902, \u0906\u0916\u093f\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0906\u092a \u090f\u0915 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 (\u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920), \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e\u0940, \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0924\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u094d\u092f, \u090f\u0915 \u0915\u093e\u092f\u0930 \u0939\u0948\u0902 \u0964 \u0905\u0924: \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0938\u0947 \u0906\u092a\u0915\u093e \u092d\u092f\u092d\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0928\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092d\u093e\u0935\u093f\u0915 \u0939\u0948 \u0964 \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0939\u093f\u092e\u094d\u092e\u0924 \u0930\u0916\u094b, \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u092e\u0939\u093e\u0928 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e \u0939\u0948\u0902 – \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u0930\u094b\u0915\u094d\u0937 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092f\u0939\u0940 \u0939\u0948 \u0964<\/span><\/p>\n

“\u0939\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f \u092e\u0947 \u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920\u091c\u0928 ! \u0939\u0941\u0928\u0915\u093e \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947\u0939\u094b \u0938\u0941\u0928\u0942 \u091c\u0947 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0938\u092d\u0915 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947 \u0917\u0923\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f (\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u093f\u0924 \u0932\u094b\u0915 \u0938\u092c) \u091b\u0925\u093f, \u0939\u092e\u0930 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0915 \u0928\u0947\u0924\u0943\u0924\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u0938\u092c \u091c\u0947 \u091b\u0925\u093f \u0964 \u0908 \u0939\u092e \u0905\u092a\u0928\u0947\u0915 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u0947\u0901 \u0915\u0939\u093f \u0930\u0939\u0932 \u091b\u0940 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0935\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u092e\u0947 \u0915\u0924\u092c\u094b \u092a\u093e\u0930\u0902\u0917\u0924 \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0928\u0939\u093f \u0939\u094b\u0907, \u0906\u0916\u093f\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u090f\u0915\u091f\u093e \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 (\u0926\u094d\u0935\u093f\u091c \u092e\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920), \u0936\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e\u0940, \u0915\u0939\u092c\u093e\u0915 \u0924\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u094d\u092f \u091c\u0947, \u090f\u0915 \u0921\u0930\u092a\u094b\u0915 \u0932\u094b\u0915 \u091b\u0940 \u0964 \u0924\u0947\u0901 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0938\u0901 \u0905\u092a\u0928\u0947\u0915 \u092d\u092f\u092d\u0940\u0924 \u0939\u094b\u092f\u092c \u0938\u094d\u0935\u093e\u092d\u093e\u0935\u093f\u0915 \u0905\u091b\u093f \u0964 \u092e\u0941\u0926\u093e \u0939\u093f\u092e\u094d\u092e\u0924 \u0930\u093e\u0916\u0942, \u0939\u092e\u0930 \u0938\u0947\u0928\u093e \u092e\u0947 \u0938\u0947\u0939\u094b \u092e\u0939\u093e\u0928 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e \u0938\u092c \u091b\u0925\u093f – \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928\u0915 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u0947\u0930 \u092a\u0930\u094b\u0915\u094d\u0937 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092f\u0948\u0939 \u091b\u0928\u094d\u0939\u093f \u0964<\/span><\/p>\n

\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e\u0936\u094d\u091a \u0915\u0930\u094d\u0923\u0936\u094d\u091a \u0915\u0943\u092a\u0936\u094d\u091a \u0938\u092e\u093f\u0924\u093f\u0902\u091c\u092f\u0903 \u0965
\n\u0905\u0936\u094d\u0935\u0924\u094d\u0925\u093e\u092e\u093e \u0935\u093f\u0915\u0930\u094d\u0923\u0936\u094d\u091a \u0938\u094c\u092e\u0926\u0924\u094d\u0924\u093f\u0930\u094d\u091c\u092f\u0926\u094d\u0930\u0925\u0903 \u0965\u096e\u0965<\/p>\n

“Yourself and Bh\u012b\u015fma and Kar\u0146a and Krpa, the victorious in war. A\u015fvatth\u0101m\u0101 and Vikar\u0146a and Jayadratha, the son of Somadatta.<\/strong><\/p>\n

Afraid lest he had said too much, Duryodhana is flattering Dro\u0146a, by mentioning the latter before even Bhi\u015fma and qualifying Drona’s brother-in-law with the phrase “victorious in war”, a move likely to touch the heart of mortals.<\/p>\n

“\u0906\u092a \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0914\u0930 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0914\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0923 \u0914\u0930 \u0915\u0943\u092a\u093e, \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0935\u093f\u091c\u092f\u0940 \u0964 \u0905\u0936\u094d\u0935\u0924\u094d\u0925\u093e\u092e\u093e \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0915\u0930\u094d\u0923 \u0914\u0930 \u0938\u094b\u092e\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0915\u093e \u092c\u0947\u091f\u093e \u091c\u092f\u0926\u094d\u0930\u0925 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0921\u0930 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0915\u0939\u0940\u0902 \u0909\u0938\u0928\u0947 \u091c\u093c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u0928 \u0915\u0939 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0939\u094b, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0915\u0940 \u091a\u093e\u092a\u0932\u0942\u0938\u0940 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948, \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0915\u093e \u091c\u093c\u093f\u0915\u094d\u0930 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0914\u0930 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b “\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u091c\u092f\u0940” \u0915\u0939\u0915\u0930, \u092f\u0939 \u092c\u093e\u0924\u0947\u0902 \u091c\u094b \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u0915\u094b \u091b\u0942 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0964<\/span><\/p>\n

“\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0906\u0930 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0906\u0930 \u0915\u0930\u094d\u0923 \u0906\u0930 \u0915\u0943\u092a\u093e, \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947 \u091c\u093f\u0924\u0928\u093f\u0939\u093e\u0930 \u0964 \u0905\u0936\u094d\u0935\u0924\u094d\u0925\u093e\u092e\u093e \u0906\u0930 \u0935\u093f\u0915\u0930\u094d\u0923 \u0906\u0930 \u0938\u094b\u092e\u0926\u0924\u094d\u0924\u0915 \u092c\u0947\u091f\u093e \u091c\u092f\u0926\u094d\u0930\u0925 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0921\u0930 \u092d\u0947\u0932\u0928\u093f \u091c\u0947 \u0915\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0947\u0938\u0940 \u0928\u0939\u093f \u0915\u0939\u093f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0939\u094b\u0907\u092f\u0928\u093f, \u0924\u0947\u0901 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923\u0915 \u0916\u0941\u0936\u093e\u092e\u0926 \u0915\u092f \u0930\u0939\u0932 \u091b\u0925\u093f, \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e\u0939\u0941 \u0938\u0901 \u092a\u0939\u093f\u0928\u0947 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923\u0915 \u091c\u093f\u0915\u093f\u0930 \u0915\u092f\u0915\u0947\u0901 \u0906 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923\u0915 \u0938\u093e\u0930 (\u0915\u0943\u092a\u093e\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f) \u0915\u0947\u0901 “\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947 \u091c\u093f\u0924\u0928\u093f\u0939\u093e\u0930” \u0915\u0939\u093f\u0915\u092f, \u090f\u0939\u0947\u0928 \u092c\u093e\u0924 \u0938\u092c \u091c\u0947 \u0932\u094b\u0915\u0915 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u0947\u0901 \u091b\u0941\u092c\u093f \u0938\u0915\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0905\u0928\u094d\u092f\u0947 \u091a \u092c\u0939\u0935\u0903 \u0936\u0942\u0930\u093e \u092e\u0926\u0930\u094d\u0925\u0947 \u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u091c\u0940\u0935\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0965
\n\u0928\u093e\u0928\u093e\u0936\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u092a\u094d\u0930\u0939\u0930\u0923\u093e\u0903 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0935\u093f\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0903 \u0965\u096f\u0965<\/p>\n

“And many other heroes also, well-skilled in fight, and armed with many kinds of weapons, are here, determined to lay down their lives for my sake.<\/strong><\/p>\n

“\u0914\u0930 \u092d\u0940 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0938\u0947 \u0928\u093e\u092f\u0915 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u0932\u0921\u093c\u093e\u0908 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0915\u0908 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0947 \u0939\u0925\u093f\u092f\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0932\u0948\u0938 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u093e \u092a\u0915\u094d\u0915\u093e \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0915\u0930 \u091a\u0941\u0915\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

“\u0906\u0930\u094b \u092c\u0939\u0941\u0924\u0947 \u0930\u093e\u0938 \u0928\u093e\u092f\u0915 \u0938\u092c \u091b\u0925\u093f, \u091c\u0947 \u0932\u0921\u093c\u093e\u0907 \u092e\u0947 \u092e\u093e\u0939\u093f\u0930 \u091b\u0925\u093f, \u0906\u0930 \u0915\u0924\u0947\u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915 \u0939\u0925\u093f\u092f\u093e\u0930 \u0938\u092c \u0938\u0901 \u0932\u0948\u0938 \u091b\u0925\u093f, \u0906\u0930 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0932\u0947\u0932 \u0905\u092a\u0928 \u091c\u093e\u0928 \u0924\u0915 \u0926\u092f \u0926\u0947\u092c\u093e\u0915 \u092a\u0915\u093f\u092f\u093e \u0928\u0947\u0924 \u092c\u0928\u093e \u091a\u0941\u0915\u0932 \u091b\u0925\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0902 \u0924\u0926\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u0902 \u092c\u0932\u0902 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e\u093e\u092d\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965
\n\u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0902 \u0924\u094d\u0935\u093f\u0926\u092e\u0947\u0924\u0947\u0937\u093e\u0902 \u092c\u0932\u0902 \u092d\u0940\u092e\u093e\u092d\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965\u0967\u0966\u0965<\/p>\n

“This our army defended by Bh\u012b\u015fma (is) impossible to be counted, but that army of theirs, defended by Bh\u012bma (is) easy to number.<\/strong><\/p>\n

In ancient Indian warfare, one commanding a force had for his mainstay a defender about him, whose position was no less important. Here are given the names of the chief defenders, and not of the chief commanders.<\/p>\n

The verse is often interpreted to mean that Duryodhana considers his army inefficient and that of the enemy efficient. But this view seems inapposite to the context.<\/p>\n

“\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u092f\u0939 \u0938\u0947\u0928\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092c\u091a\u093e\u0935 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0928\u0947 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0928\u093e\u092e\u0941\u092e\u0915\u093f\u0928 \u0939\u0948, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0935\u0939 \u0938\u0947\u0928\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092c\u091a\u093e\u0935 \u092d\u0940\u092e \u0928\u0947 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0906\u0938\u093e\u0928 \u0939\u0948 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0947 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902, \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0940 \u0915\u092e\u093e\u0928 \u0938\u0902\u092d\u093e\u0932\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0906\u0927\u093e\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0906\u0938-\u092a\u093e\u0938 \u090f\u0915 \u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0925\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u092d\u0940 \u0915\u092e \u092e\u0939\u0924\u094d\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0925\u0940 \u0964 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u0915\u094d\u0937\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902, \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0938\u0947\u0928\u093e\u092a\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0964<\/span><\/p>\n

\u0907\u0938 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u0915\u093e \u0905\u0915\u094d\u0938\u0930 \u092f\u0939 \u092e\u0924\u0932\u092c \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u094b \u0928\u093e\u0915\u093e\u092c\u093f\u0932 \u0914\u0930 \u0926\u0941\u0936\u094d\u092e\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u094b \u0915\u093e\u092c\u093f\u0932 \u0938\u092e\u091d\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092f\u0939 \u092c\u093e\u0924 \u0938\u0902\u0926\u0930\u094d\u092d \u0915\u0947 \u0939\u093f\u0938\u093e\u092c \u0938\u0947 \u0938\u0939\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0917\u0924\u0940 \u0964<\/span><\/p>\n

“\u0939\u092e\u0930\u093e \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915 \u0908 \u0938\u0947\u0928\u093e, \u091c\u0947\u0915\u0930 \u092c\u091a\u093e\u0935 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092d\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f, \u0924\u0947\u0915\u0930 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u0915\u0930\u092c \u0905\u0938\u092e\u094d\u092d\u0935 \u0905\u091b\u093f, \u092e\u0941\u0926\u093e \u0913\u0915\u0930\u093e \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915 \u0938\u0947\u0928\u093e, \u091c\u0947\u0915\u0930 \u092c\u091a\u093e\u0935 \u092d\u0940\u092e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092d\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f, \u0924\u0947\u0915\u0930 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u0915\u0930\u092c \u0906\u0938\u093e\u0928 \u0905\u091b\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092a\u0939\u093f\u0932\u0941\u0915\u093e \u092d\u093e\u0930\u0924\u0940\u092f \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0938\u092c \u092e\u0947, \u0938\u0947\u0928\u093e\u0915 \u0915\u092e\u093e\u0928 \u0938\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0928\u093f\u0939\u093e\u0930\u0915 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0906\u0927\u093e\u0930 \u0913\u0915\u0930 \u0906\u0938-\u092a\u093e\u0938 \u090f\u0915\u091f\u093e \u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0939\u094b\u0907\u0924 \u091b\u0932\u0948\u0915, \u091c\u0947\u0915\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f \u0938\u0947\u0939\u094b \u0915\u092e \u092e\u0939\u0924\u094d\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0928\u0939\u093f \u0930\u0939\u0948\u0915 \u0964 \u090f\u0924\u092f \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0930\u0915\u094d\u0937\u0915 \u0938\u092d\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0926\u0947\u0932 \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f, \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0938\u0947\u0928\u093e\u092a\u0924\u093f \u0938\u092d\u0915 \u0928\u0939\u093f \u0964\u00a0<\/span><\/p>\n

\u090f\u0939\u093f \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u0915\u0947\u0901 \u0905\u0915\u094d\u0938\u0930 \u092f\u0948\u0939 \u092e\u0924\u0932\u092c \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u0932 \u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f \u091c\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0905\u092a\u0928 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0947\u0901 \u0905\u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 (\u0928\u093e\u0915\u093e\u092c\u093f\u0932) \u0906\u0930 \u0926\u0941\u0936\u094d\u092e\u0928 \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0947\u0901 \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 (\u0915\u093e\u092c\u093f\u0932) \u092c\u0941\u091d\u0948\u0924 \u091b\u0925\u093f \u0964 \u092e\u0941\u0926\u093e \u0908 \u092c\u093e\u0924 \u0938\u0928\u094d\u0926\u0930\u094d\u092d\u0915 \u0939\u093f\u0938\u093e\u092c \u0938\u0901 \u0938\u0939\u0940 \u0928\u0939\u093f \u0932\u0917\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0905\u092f\u0928\u0947\u0937\u0941 \u091a \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947\u0937\u0941 \u092f\u0925\u093e\u092d\u093e\u0917\u092e\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0965
\n\u092d\u0940\u0937\u094d\u092e\u092e\u0947\u0935\u093e\u092d\u093f\u0930\u0915\u094d\u0937\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092d\u0935\u0928\u094d\u0924\u0903 \u0938\u0930\u094d\u0935 \u090f\u0935 \u0939\u093f \u0965\u0967\u0967\u0965<\/p>\n

“(Now) do, being stationed in your proper places in the divisions of the army, support Bh\u012b\u015fma alone.”<\/strong><\/p>\n

Since I cannot expect from you any initiative, do what you are told to do seems to be Duryodhana’s intention.<\/p>\n

“(\u0905\u092c) \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0940 \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0924\u0948\u0928\u093e\u0924 \u0930\u0939\u0915\u0930 \u0905\u0915\u0947\u0932\u0947 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0915\u093e \u0938\u0939\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0947\u0902 \u0964”<\/strong><\/span><\/p>\n

\u091a\u0942\u0901\u0915\u093f \u092e\u0948\u0902 \u0906\u092a\u0938\u0947 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092a\u0939\u0932 \u0915\u0940 \u0909\u092e\u094d\u092e\u0940\u0926 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u093e, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0935\u0939\u0940 \u0915\u0930\u0947\u0902 \u091c\u094b \u0906\u092a\u0938\u0947 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u094b \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0910\u0938\u093e \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u093e \u092f\u0939\u0940 \u0907\u0930\u093e\u0926\u093e \u0939\u0948 \u0964<\/span><\/p>\n

“(\u0906\u092c) \u0938\u0947\u0928\u093e\u0915 \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u0940 \u0938\u092c \u092e\u0947 \u0905\u092a\u0928 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0924\u0948\u0928\u093e\u0924 \u0930\u0939\u093f\u0915\u092f \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0915\u0947\u0901 \u0938\u0939\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0930\u0942 \u0964”<\/strong><\/span><\/p>\n

\u091a\u0942\u0901\u0915\u093f \u0939\u092e \u0905\u0939\u093e\u0901 \u0938\u0901 \u0915\u094b\u0928\u094b \u0921\u0947\u0917 \u0915\u0947\u0930 \u0909\u092e\u094d\u092e\u0940\u0926 \u0928\u0939\u093f \u0915\u092f \u0938\u0915\u0948\u0924 \u091b\u0940, \u0924\u0947\u0901 \u0935\u0948\u0939 \u0915\u0930\u0942 \u091c\u0947 \u0905\u0939\u093e\u0901 \u0938\u0901 \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0915\u0939\u0932 \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f, \u090f\u0928\u093e \u0932\u0917\u0948\u091b \u091c\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928\u0915 \u092f\u0948\u0939 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u091b\u0928\u094d\u0939\u093f \u0964\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0924\u0938\u094d\u092f \u0938\u0902\u091c\u0928\u092f\u0928\u094d\u0939\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u0903 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0903 \u0965
\n\u0938\u093f\u0902\u0939\u0928\u093e\u0926\u0902 \u0935\u093f\u0928\u0926\u094d\u092f\u094b\u091a\u094d\u091a\u0948\u0903 \u0936\u0919\u094d\u0916 \u0926\u0927\u094d\u092e\u094c \u092a\u094d\u0930\u0924\u093e\u092a\u0935\u093e\u0928\u094d \u0965\u0967\u0968\u0965<\/p>\n

That powerful, oldest of the Kurus, Bhisma the grandsire, in order to cheer Duryodhana, now sounded aloud a lion-roar and blew his conch.<\/strong><\/p>\n

All eyes were turned upon Duryodhana and the penetrating intelligence of Bh\u012b\u015fma detected his fear; and since Dro\u0146a took no notice of Duryodhana’s words, knowing his grandson as he did, he had no difficulty in understanding that the latter had spoken to his teacher in a way which called forth Drona’s coldness instead of his enthusiasm. The grandsire’s heart was moved with pity and hence the action on his part described in the above verse. It should here be noted that this action, amounting to a challenge, really began the fight. It was the Kaurava side again which took the aggressor’s part.<\/p>\n

\u0915\u094c\u0930\u0935\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0924\u093e\u0915\u0924\u0935\u0930, \u0938\u092c\u0938\u0947 \u092c\u0942\u0922\u093c\u0947, \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0928\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u094b \u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0939\u093f\u0924 (\u0916\u0941\u0936) \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0905\u092c \u091c\u094b\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u093f\u0902\u0939-\u0926\u0939\u093e\u0921\u093c \u0932\u0917\u093e\u0908 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u093e\u092f\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u092c\u0915\u0940 \u0928\u091c\u093c\u0930\u0947\u0902 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u092a\u0930 \u091f\u093f\u0915 \u0917\u0908\u0902 \u0914\u0930 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0915\u0940 \u0924\u0947\u091c\u093c \u0938\u092e\u091d \u0928\u0947 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0921\u0930 \u0915\u094b \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928 \u0932\u093f\u092f\u093e; \u0914\u0930 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0928\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u093f\u092f\u093e, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u094b\u0924\u0947 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0925\u0947, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0938\u092e\u091d\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092e\u0941\u0936\u094d\u0915\u093f\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0941\u0908 \u0915\u093f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0938\u0947 \u0907\u0938 \u0924\u0930\u0939 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u0925\u0940 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b\u0936 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0930\u0942\u0916\u093e\u092a\u0928 \u0906 \u0917\u092f\u093e \u0925\u093e \u0964 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0915\u093e \u0926\u093f\u0932 \u0926\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0930 \u0917\u092f\u093e \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u093f\u092f\u093e \u0964 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u092f\u0939 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u0947\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0915\u093f \u092f\u0939 \u090f\u0915 \u091a\u0941\u0928\u094c\u0924\u0940 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0915\u093e\u092e \u0925\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0905\u0938\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0921\u093c\u093e\u0908 \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0915\u0940 \u0964 \u092f\u0939 \u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947 \u0915\u094c\u0930\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u092b \u0938\u0947 \u0925\u093e \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u0939\u092e\u0932\u093e\u0935\u0930 \u0915\u093e \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0932\u093f\u092f\u093e \u0964<\/span><\/p>\n

\u0915\u094c\u0930\u0935 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u092e\u0947 \u0938\u092c \u0938\u0901 \u092c\u0947\u0938\u0940 \u0924\u093e\u0915\u0924\u0935\u0930, \u0938\u092c \u0938\u0901 \u092c\u0947\u0938\u0940 \u092c\u0942\u0922\u093c (\u0909\u092e\u0947\u0930\u0917\u0930), \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u0947\u0901 \u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0939\u093f\u0924 (\u0916\u0941\u0936) \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0906\u092c \u0916\u0941\u092c \u091c\u094b\u0930 \u0938\u0901 \u0938\u093f\u0902\u0939-\u0926\u0939\u093e\u0921\u093c \u0932\u0917\u094c\u0932\u0928\u093f \u0924\u0925\u093e \u0905\u092a\u0928 \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u094c\u0932\u0928\u093f \u0964<\/strong><\/p>\n

\u0938\u092d\u0915 \u0928\u091c\u0930\u093f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u092a\u0930 \u091f\u093f\u0915 \u0917\u0947\u0932 \u091b\u0932 \u0906 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e\u0915 \u0924\u0947\u091c \u0938\u092e\u091d \u0913\u0915\u0930 \u0921\u0930 \u0915\u0947\u0901 \u091a\u093f\u0928\u094d\u0939\u093f \u0932\u0947\u0932\u0915; \u0906\u0930 \u091a\u0942\u0901\u0915\u093f \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928\u0915 \u092c\u093e\u0924 \u092a\u0930 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0928\u0939\u093f \u0926\u0947\u0932\u0928\u093f, \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0924\u0901 \u0913 \u0905\u092a\u0928 \u092a\u094b\u0924\u093e \u0915\u0947\u0901 \u091c\u0928\u0948\u0924 \u0930\u0939\u0925\u093f, \u0924\u0947\u0901 \u0939\u0941\u0928\u0915\u093e \u0908 \u092c\u0941\u091d\u092f \u092e\u0947 \u0915\u0928\u093f\u0915\u092c\u094b \u0926\u093f\u0915\u094d\u0915\u0924 \u0928\u0939\u093f \u092d\u0947\u0932\u0928\u093f \u091c\u0947 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0905\u092a\u0928 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0938\u0901 \u090f\u0939\u093f \u0924\u0930\u0939\u0915 \u0915\u093e\u0924\u092f \u0915\u090f\u0928\u0947 \u091b\u0932\u0925\u093f \u091c\u093e\u0939\u093f \u0938\u0901 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u092e\u0947 \u091c\u094b\u0936 \u0928\u0939\u093f \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0939\u0924\u094b\u0924\u094d\u0938\u093e\u0939 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u092d’ \u0917\u0947\u0932 \u091b\u0932\u0928\u094d\u0939\u093f \u0964 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0915\u0947\u0930 \u0939\u0943\u0926\u092f \u092e\u0947 \u0926\u092f\u093e \u092d\u0930\u093f \u0917\u0947\u0932\u0928\u093f \u0906\u0930 \u0924\u0947\u0901 \u0913 \u0909\u092a\u0930 \u0926\u0947\u0932 \u0917\u0947\u0932 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0924 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947\u0901 \u0915\u092f\u0932\u0928\u093f \u0964 \u090f\u0924\u092f \u0908 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u0947\u092c\u093e\u0915 \u091a\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0947 \u0908 \u090f\u0915\u091f\u093e \u091a\u0941\u0928\u094c\u0924\u0940 \u0935\u0932\u093e \u0915\u093e\u091c \u091b\u0932, \u091c\u0947 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947\u0901 \u0936\u0941\u0930\u0941\u0906\u0924 \u0915\u092f\u0932\u0915 \u0964 \u0906\u0930 \u0908 \u092b\u0947\u0930\u094b \u0915\u094c\u0930\u0935\u0939\u093f \u0938\u092d\u0915 \u0926\u093f\u0936 \u0938\u0901 \u092d\u0947\u0932 \u091c\u0947 \u0939\u092e\u0932\u093e\u0935\u0930 \u0915\u0947\u0930 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0932\u0947\u0932\u0915 \u0964<\/p>\n

\u0924\u0924\u0903 \u0936\u0919\u094d\u0916\u093e\u0936\u094d\u091a \u092d\u0947\u0930\u094d\u092f\u0936\u094d\u091a \u092a\u0923\u0935\u093e\u0928\u0915\u0917\u094b\u092e\u0941\u0916\u093e\u0903 \u0965
\n\u0938\u0939\u0938\u0948\u0935\u093e\u092d\u094d\u092f\u0939\u0928\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924 \u0938 \u0936\u092c\u094d\u0926\u0938\u094d\u0924\u0941\u092e\u0941\u0932\u094b\u093d\u092d\u0935\u0924\u094d \u0965\u0967\u0969\u0965<\/p>\n

Then following Bhisma, conchs, and kettle-drums, tabors, trumpets, and cow-horns blared forth suddenly from the Kaurava side, and the noise was tremendous.<\/strong><\/p>\n

\u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092a\u0940\u091b\u0947-\u092a\u0940\u091b\u0947 \u0915\u094c\u0930\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u092b \u0938\u0947 \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0936\u0902\u0916, \u0922\u094b\u0932, \u0928\u0917\u093e\u0921\u093c\u0947, \u0924\u0941\u0930\u0939\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0914\u0930 \u0917\u093e\u092f \u0915\u0947 \u0938\u0940\u0902\u0917 \u092c\u091c\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0947, \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u093e \u0936\u094b\u0930 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u091c\u093c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u0925\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092a\u0941\u0928\u0903 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e\u0915 \u092a\u093e\u091b\u093e\u0901-\u092a\u093e\u091b\u093e\u0901 \u0915\u094c\u0930\u0935 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915 \u0926\u093f\u0936 \u0938\u0901 \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0936\u0902\u0916, \u0922\u094b\u0932, \u0928\u0917\u093e\u0921\u093c\u093e, \u0924\u0941\u0930\u0939\u093f \u0906\u0930 \u0917\u093e\u092f\u0915 \u0938\u0940\u0902\u0917 \u092c\u093e\u091c\u092f \u0932\u093e\u0917\u0932, \u0906\u0930 \u0913\u0915\u0930 \u0936\u094b\u0930 \u092c\u0939\u0941\u0924\u0947 \u092c\u0947\u0938\u0940 \u091b\u0932 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0924\u0924\u0903 \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924\u0948\u0930\u094d\u0939\u092f\u0948\u0930\u094d\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0947 \u092e\u0939\u0924\u093f \u0938\u094d\u092f\u0928\u094d\u0926\u0928\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u094c \u0965
\n\u092e\u093e\u0927\u0935\u0903 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u0936\u094d\u091a\u0948\u0935 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u094c \u0936\u0919\u094d\u0916\u094c \u092a\u094d\u0930\u0926\u0927\u094d\u092e\u0924\u0941\u0903 \u0965\u0967\u096a\u0965<\/p>\n

Then, also, Madhava and Pandava, stationed in their magnificent chariot yoked with white horses, blew their divine conchs with a furious noise.<\/strong><\/p>\n

\u092b\u093f\u0930, \u092e\u093e\u0927\u0935 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935, \u091c\u094b \u0938\u092b\u0947\u0926 \u0918\u094b\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0936\u093e\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0930\u0925 \u092a\u0930 \u092c\u0948\u0920\u0947 \u0925\u0947, \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u091c\u093c\u094b\u0930\u0926\u093e\u0930 \u0906\u0935\u093e\u091c\u093c \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u093e\u090f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092a\u0941\u0928\u0903, \u092e\u093e\u0927\u0935 \u0935 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935, \u091c\u0947 \u0909\u091c\u094d\u091c\u0930 \u0918\u094b\u0921\u093c\u093e \u0938\u092c \u0938\u0901\u00a0 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0932 \u0905\u092a\u0928 \u0936\u093e\u0928\u0926\u093e\u0930 \u0930\u0925 \u092a\u0930 \u092c\u0948\u0938\u0932 \u0930\u0939\u0925\u093f, \u0913\u0939\u094b \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f \u091c\u094b\u0930\u0926\u093e\u0930 \u0906\u0935\u093e\u091c\u0915 \u0938\u0902\u0917 \u0905\u092a\u0928 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u094c\u0932\u0928\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092a\u093e\u091e\u094d\u091a\u091c\u0928\u094d\u092f\u0902 \u0939\u0943\u0937\u0940\u0915\u0947\u0936\u094b \u0926\u0947\u0935\u0926\u0924\u094d\u0924\u0902 \u0927\u0928\u091e\u094d\u091c\u092f\u0903 \u0965
\n\u092a\u094c\u0923\u094d\u0921\u094d\u0930\u0902 \u0926\u0927\u094d\u092e\u094c \u092e\u0939\u093e\u0936\u0919\u094d\u0916 \u092d\u0940\u092e\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e \u0935\u0943\u0915\u094b\u0926\u0930\u0903 \u0965\u0967\u096b\u0965<\/p>\n

Hrs\u012bkesa blew the Pancajanya, Dhananjaya, the Devadatta, and Vrkodara, the doer of terrific deeds, his large conch Paundra.<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0943\u0937\u093f\u0915\u0947\u0936 \u0928\u0947 \u092a\u093e\u0902\u091a\u091c\u0928\u094d\u092f, \u0927\u0928\u0902\u091c\u092f, \u0926\u0947\u0935\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0935\u0943\u0915\u094b\u0926\u0930 \u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u0936\u0902\u0916 \u092a\u094c\u0902\u0921\u094d\u0930 \u092c\u091c\u093e\u092f\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0943\u0937\u093f\u0915\u0947\u0936 \u092a\u093e\u0902\u091a\u091c\u0928\u094d\u092f, \u0927\u0928\u0902\u091c\u092f, \u0926\u0947\u0935\u0926\u0924\u094d\u0924 \u0906\u0930 \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0930\u092f\u0935\u0932\u093e \u0935\u0943\u0915\u094b\u0926\u0930 \u0905\u092a\u0928 \u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u0936\u0902\u0916 \u092a\u094c\u0902\u0921\u094d\u0930 \u092c\u091c\u094c\u0932\u0928\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u0928\u0928\u094d\u0924\u0935\u093f\u091c\u092f\u0902 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0915\u0941\u0928\u094d\u0924\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b \u092f\u0941\u0927\u093f\u0937\u094d\u0920\u093f\u0930\u0903 \u0965
\n\u0928\u0915\u0941\u0932\u0903 \u0938\u0939\u0926\u0947\u0935\u0936\u094d\u091a \u0938\u0941\u0918\u094b\u0937\u092e\u0923\u093f\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u0915\u094c \u0965\u0967\u096c\u0965<\/p>\n

King Yudhisthira, son of Kunti, blew the conch named Anantavijaya, and Nakula and Sahadeva, their Sughosa and Ma\u0146ipuspaka.<\/strong><\/p>\n

\u0915\u0941\u0902\u0924\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e \u092f\u0941\u0927\u093f\u0937\u094d\u0920\u093f\u0930 \u0928\u0947 \u0905\u0928\u0902\u0924\u0935\u093f\u091c\u092f \u0928\u093e\u092e \u0915\u093e \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u093e\u092f\u093e, \u0914\u0930 \u0928\u0915\u0941\u0932 \u0914\u0930 \u0938\u0939\u0926\u0947\u0935 \u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u0941\u0918\u094b\u0937 \u0914\u0930 \u092e\u0923\u093f\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0915\u093e \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u093e\u092f\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u0941\u0928\u094d\u0924\u0940\u0915 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0930\u093e\u091c\u093e \u092f\u0941\u0927\u093f\u0937\u094d\u0920\u093f\u0930 \u0905\u0928\u0928\u094d\u0924\u0935\u093f\u091c\u092f \u0928\u093e\u092e\u0915 \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u094c\u0932\u0928\u093f, \u0906\u0930 \u0928\u0915\u0941\u0932 \u0913 \u0938\u0939\u0926\u0947\u0935 \u0905\u092a\u0928 \u0938\u0941\u0918\u094b\u0937 \u0913 \u092e\u0923\u093f\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0915\u0947\u0930 \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u094c\u0932\u0928\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u093e\u0936\u094d\u092f\u0936\u094d\u091a \u092a\u0930\u092e\u0947\u0937\u094d\u0935\u093e\u0938\u0903 \u0936\u093f\u0916\u0923\u094d\u0921\u0940 \u091a \u092e\u0939\u093e\u0930\u0925\u0903 \u0965
\n\u0927\u0943\u0937\u094d\u091f\u0926\u094d\u092f\u0941\u092e\u094d\u0928\u094b \u0935\u093f\u0930\u093e\u091f\u0936\u094d\u091a \u0938\u093e\u0924\u094d\u092f\u0915\u093f\u0936\u094d\u091a\u093e\u092a\u0930\u093e\u091c\u093f\u0924\u0903 \u0965\u0967\u096d\u0965<\/p>\n

The expert bowman, king of K\u0101si, and the great warrior Sikhandi, Dhrstadyumna, and Vir\u0101\u021ba, and the unconquered S\u0101tyaki;<\/strong><\/p>\n

\u0915\u0941\u0936\u0932 \u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u0927\u0930, \u0915\u093e\u0936\u0940 \u0915\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e, \u0914\u0930 \u092e\u0939\u093e\u0928 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e \u0936\u093f\u0916\u0902\u0921\u0940, \u0927\u0943\u0937\u094d\u091f\u0926\u094d\u092f\u0941\u092e\u094d\u0928, \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0930\u093e\u091f, \u0914\u0930 \u0905\u091c\u0947\u092f \u0938\u093e\u0924\u094d\u092f\u0915\u093f;<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u0941\u0936\u0932 \u0927\u0928\u0941\u0930\u094d\u0927\u0930, \u0915\u093e\u0936\u0940\u0915 \u0930\u093e\u091c\u093e, \u0906 \u092e\u0939\u093e\u0928 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e \u0936\u093f\u0916\u0902\u0921\u0940, \u0927\u0943\u0937\u094d\u091f\u0926\u094d\u092f\u0941\u092e\u094d\u0928, \u0906\u0930 \u0935\u093f\u0930\u093e\u091f, \u0906\u0930 \u0905\u091c\u0947\u092f \u0938\u093e\u0924\u094d\u092f\u0915\u093f;<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926\u094b \u0926\u094d\u0930\u094c\u092a\u0926\u0947\u092f\u093e\u0936\u094d\u091a \u0938\u0930\u094d\u0935\u0936\u0903 \u092a\u0943\u0925\u093f\u0935\u0940\u092a\u0924\u0947 \u0965
\n\u0938\u094c\u092d\u0926\u094d\u0930\u0936\u094d\u091a \u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u0941\u0903 \u0936\u0919\u094d\u0916\u093e\u0928\u094d\u0926\u0927\u094d\u092e\u0941\u0903 \u092a\u0943\u0925\u0915\u094d \u092a\u0943\u0925\u0915\u094d \u0965\u0967\u096e\u0965<\/p>\n

O Lord of Earth! Drupada and the sons of Draupadi, and the mighty-armed son of Subhadr\u0101, all, also blew each his own conch.<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0947 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 ! \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926, \u0926\u094d\u0930\u094c\u092a\u0926\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u0941\u092d\u0926\u094d\u0930\u093e \u0915\u0947 \u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u0941 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u0938\u092d\u0940 \u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u093e-\u0905\u092a\u0928\u093e \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u093e\u092f\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940\u0915 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 ! \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926, \u0926\u094d\u0930\u094c\u092a\u0926\u0940\u0915 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f \u0906\u0930 \u0938\u0941\u092d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0915 \u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u0941 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u0938\u092c \u0917\u094b\u091f\u0947 \u0905\u092a\u0928-\u0905\u092a\u0928 \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u094c\u0932\u0928\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938 \u0918\u094b\u0937\u094b \u0927\u093e\u0930\u094d\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u0902 \u0939\u0943\u0926\u092f\u093e\u0928\u093f \u0935\u094d\u092f\u0926\u093e\u0930\u092f\u0924\u094d \u0965
\n\u0928\u092d\u0936\u094d\u091a \u092a\u0943\u0925\u093f\u0935\u0940\u091e\u094d\u091a\u0948\u0935 \u0924\u0941\u092e\u0941\u0932\u094b\u093d\u092d\u094d\u092f\u0928\u0941\u0928\u093e\u0926\u092f\u0928\u094d \u0965\u0967\u096f\u0965<\/p>\n

And the terrific noise resounding throughout heaven and earth rent the hearts of Dh\u1e5btar\u0101stra’s party.<\/strong><\/p>\n

Verses 14-19 are full of hints about the superiority of the Pandava party and the consequent sure defeat of Dhrtarastra. The figure to which Sanjaya draws the old king’s attention at first taking up Bhisma’s challenge, is described by him as the Lord of Fortune and the Pandava – the best of the Pandu princes. Note also the details in which the chariot, horses, and conchs of the Pandava party are described; and finally, though the army of the Kauravas was more than a third as much again as that of the Pandavas, the noise made by the former was only tremendous, whereas that of the latter was not only tremendous but filled the earth and sky with reverberation and rent the hearts of the former.<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0914\u0930 \u0927\u0930\u0924\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0942\u0902\u091c\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915 \u0936\u094b\u0930 \u0928\u0947 \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0947 \u0926\u093f\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091a\u0940\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u0967\u096a-\u0967\u096f \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0940 \u092c\u0947\u0939\u0924\u0930\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0915\u094d\u0915\u0940 \u0939\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0939\u0948\u0902 \u0964 \u0938\u0902\u091c\u092f \u0928\u0947 \u092c\u0942\u0922\u093c\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u091c\u093f\u0928\u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0924\u0930\u092b \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0915\u0940 \u091a\u0941\u0928\u094c\u0924\u0940 \u0915\u094b \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0926\u093f\u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0938\u094c\u092d\u093e\u0917\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 – \u092a\u093e\u0902\u0921\u0941 \u0930\u093e\u091c\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u0909\u0928 \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u0947\u0902 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0925, \u0918\u094b\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0936\u0902\u0916\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0924\u0903, \u0939\u093e\u0932\u093e\u0902\u0915\u093f \u0915\u094c\u0930\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0924\u093f\u0939\u093e\u0908 \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0925\u0940, \u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0915\u094c\u0930\u0935\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0936\u094b\u0930 \u0938\u093f\u0930\u094d\u092b \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0925\u093e, \u091c\u092c\u0915\u093f \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0936\u094b\u0930 \u0928 \u0938\u093f\u0930\u094d\u092b \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0925\u093e \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0927\u0930\u0924\u0940 \u0914\u0930 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u094b \u0917\u0942\u0902\u091c \u0938\u0947 \u092d\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0914\u0930 \u0915\u094c\u0930\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u093f\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091a\u0940\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0964<\/span><\/p>\n

\u0906\u0930 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0935 \u0927\u0930\u0924\u0940 \u092e\u0947 \u0917\u0942\u0902\u091c\u092f\u0935\u0932\u093e \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915 \u0936\u094b\u0930 \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0915 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u0947\u0901 \u0935\u093f\u0926\u0940\u0930\u094d\u0923 \u0915\u092f \u0926\u0947\u0932\u0915 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u0967\u096a-\u0967\u096f \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0915 \u092c\u0947\u0939\u0924\u0930 \u0939\u0947\u092c\u093e\u0915 \u0906 \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0915 \u092a\u0915\u094d\u0915\u093e \u0939\u093e\u0930\u093f \u0915\u0947\u0930 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924 \u0938\u0901 \u092d\u0930\u0932 \u0905\u091b\u093f \u0964 \u0938\u0902\u091c\u092f \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927 \u0930\u093e\u091c\u093e\u0915 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0938\u092c \u0938\u0901 \u092a\u0939\u093f\u0928\u0947 \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u092d\u0915 \u0926\u093f\u0936 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0915\u0947\u0930 \u091a\u0941\u0928\u094c\u0924\u0940 \u0915\u0947\u0901 \u0938\u094d\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0948\u0924 \u0926\u093f\u092f\u093e\u0913\u0932 \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f, \u0938\u0947 \u0938\u092c\u091f\u093e \u0938\u094c\u092d\u093e\u0917\u094d\u092f\u0915 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0906\u0930 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 – \u092a\u093e\u0902\u0921\u0942 \u0930\u093e\u091c\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930 \u0938\u092d\u0915 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947 \u0939\u0941\u0928\u0915\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0915\u092f\u0932 \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f \u0964 \u0913\u0939\u093f \u0935\u093f\u0935\u0930\u0923 \u0938\u092c \u092a\u0930 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u093f\u092f\u094c\u0915 \u091c\u093e\u0939\u093f \u092e\u0947 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0915 \u0930\u0925, \u0918\u094b\u0921\u093c\u093e \u0906 \u0936\u0902\u0916 \u0938\u092d\u0915 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947 \u0915\u0939\u0932 \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f; \u0906\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0924\u094b\u0917\u0924\u094d\u0935\u093e, \u091c\u0916\u0928 \u0915\u093f \u0915\u094c\u0930\u0935\u0915 \u0938\u0947\u0928\u093e \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935\u0915 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0938\u0901 \u090f\u0915 \u0924\u093f\u0939\u093e\u0907\u092f\u094b \u0938\u0901 \u092c\u0947\u0938\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947 \u091b\u0932, \u092e\u0941\u0926\u093e \u0915\u094c\u0930\u0935 \u0938\u092d\u0915 \u0936\u094b\u0930 \u091f\u093e \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u091b\u0932, \u091c\u0916\u0928 \u0915\u093f \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935\u0915 \u0936\u094b\u0930 \u0928\u0939\u093f \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u091b\u0932 \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0913\u0939\u093f \u0938\u0901 \u0927\u0930\u0924\u0940 \u0906 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0917\u0941\u0902\u091c\u093f\u0924 \u092d’ \u0909\u0920\u0932 \u091b\u0932 \u0906\u0930 \u091c\u0947 \u0915\u094c\u0930\u0935 \u0938\u092d\u0915 \u0939\u0943\u0926\u092f \u0915\u0947\u0901 \u0935\u093f\u0926\u0940\u0930\u094d\u0923 \u0915\u092f \u0926\u0947\u0932\u0915 \u0964<\/span><\/p>\n

\u0905\u0925 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d \u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u0935\u093e \u0927\u093e\u0930\u094d\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d \u0915\u092a\u093f\u0927\u094d\u0935\u091c\u0903 \u0965
\n\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0936\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u092e\u094d\u092a\u093e\u0924\u0947 \u0927\u0928\u0941\u0930\u0941\u0926\u094d\u092f\u092e\u094d\u092f \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u0903 \u0965
\n\u0939\u0943\u0937\u0940\u0915\u0947\u0936\u0902 \u0924\u0926\u093e \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u092e\u093f\u0926\u092e\u093e\u0939 \u092e\u0939\u0940\u092a\u0924\u0947 \u0965\u0967-\u0968\u0966\u0965<\/p>\n

Then, O Lord of Earth, seeing Dhartrastra’s party standing marshalled and the shooting about to begin, the Pandava, whose ensign was the monkey, raising his bow, said the following words Krishna:<\/strong><\/p>\n

In view of the sudden change of feeling that is to come over Arjuna it should be noted how full of the war-spirit we find him in this verse.<\/p>\n

\u092b\u093f\u0930, \u0939\u0947 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940, \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u094b \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0916\u0921\u093c\u093e \u0914\u0930 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928\u093e \u0932\u0917\u093e\u0928\u093e \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0928\u0947\u0935\u093e\u0932\u093e \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930, \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u091d\u0902\u0921\u093e \u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u092c\u0902\u0926\u0930 \u0915\u093e \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928\u0940 \u0925\u093e, \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0927\u0928\u0941\u0937 \u0909\u0920\u093e\u0915\u0930 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u0938\u0947 \u092f\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u0939\u0947:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0906\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092c\u0926\u0932\u093e\u0935 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u092f\u0939 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u0947\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0915\u093f \u0907\u0938 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u092e \u0909\u0938\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0940 \u092d\u093e\u0935\u0928\u093e \u0938\u0947 \u0915\u093f\u0924\u0928\u093e \u092d\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906 \u092a\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964<\/span><\/p>\n

\u092a\u0941\u0928\u0903, \u0939\u0947 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940\u092a\u0924\u093f, \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0915 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0947\u0901 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0932\u0947\u0932 (\u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u092d\u0947\u0932) \u0920\u093e\u0922\u093c \u0906\u0930 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928\u093e \u0932\u0917\u0947\u0928\u093e\u092f \u0936\u0941\u0930\u0942 \u0939\u094b\u092f\u092c\u0932\u093e (\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f) \u0926\u0947\u0916\u093f\u0915\u092f, \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0930 (\u0930\u0925 \u0909\u092a\u0930 \u0932\u093e\u0917\u0932) \u091d\u0902\u0921\u093e \u092e\u0947 \u092c\u093e\u0928\u0930\u0915 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928\u0940 \u091b\u0932, \u0913 \u0905\u092a\u0928 \u0927\u0928\u0941\u0937 \u0909\u0920\u093e\u0915\u092f \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u0938\u0901 \u0908 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f\u0903\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u092e\u0947 \u0906\u092f\u0932 \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0928\u0915 \u092d\u093e\u0935 \u0915\u0947\u0901 \u0926\u0947\u0916\u0948\u0924, \u0939\u092e\u0930\u093e \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u090f\u0939\u093f \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947 \u0907\u0939\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u0947\u092c\u093e\u0915 \u091a\u093e\u0939\u0940 \u091c\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915 \u092d\u093e\u0935\u0928\u093e \u0939\u0941\u0928\u0915\u093e \u092e\u0947 \u0915\u0924\u0947\u0915 \u092d\u0930\u0932 \u091b\u0932 \u0964<\/span><\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0909\u0935\u093e\u091a \u0964<\/p>\n

\u0938\u0947\u0928\u092f\u094b\u0930\u0941\u092d\u092f\u094b\u0930\u094d\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0930\u0925\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u092f \u092e\u0947\u093d\u091a\u094d\u092f\u0941\u0924 \u0965\u0968\u0967\u0965
\n\u092f\u093e\u0935\u0926\u0947\u0924\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u0930\u0940\u0915\u094d\u0937\u0947\u093d\u0939\u0902 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u0941\u0915\u093e\u092e\u093e\u0928\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d \u0965
\n\u0915\u0948\u0930\u094d\u092e\u092f\u093e \u0938\u0939 \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u0935\u094d\u092f\u092e\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d\u0930\u0923\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092f\u092e\u0947 \u0965\u0968\u0968\u0965<\/p>\n

Arjuna said:<\/strong><\/p>\n

Place my chariot, O Acyuta! between the two armies that I may see those who stand here prepared for war. On this eve of battle (let me know) with whom I have to fight.<\/strong><\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0905\u091a\u094d\u092f\u0941\u0924 ! \u092e\u0947\u0930\u093e \u0930\u0925 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0921\u093c\u093e \u0915\u0930\u0947\u0902 \u0924\u093e\u0915\u093f \u092e\u0948\u0902 \u0909\u0928 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916 \u0938\u0915\u0942\u0901 \u091c\u094b \u092f\u0939\u093e\u0901 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0916\u0921\u093c\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964 \u0907\u0938 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0938\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 (\u092e\u0941\u091d\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u0939\u0948) \u0915\u093f \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0915\u093f\u0928\u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0932\u0921\u093c\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0905\u091a\u094d\u092f\u0941\u0924 ! \u0939\u092e\u0930 \u0930\u0925 \u0926\u0941\u0928\u0942 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0915 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947 \u0920\u093e\u0922\u093c \u0915\u0930\u0942 \u091c\u093e\u0939\u093f \u0938\u0901 \u0939\u092e \u0913\u0939\u093f \u0932\u094b\u0915 \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u0926\u0947\u0916\u093f \u0938\u0915\u0940 \u091c\u0947 \u090f\u0924\u092f \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0920\u093e\u0922\u093c \u0905\u091b\u093f \u0964 \u090f\u0939\u093f \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0938\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947 (\u0939\u092e\u0930\u093e \u0926\u0947\u0916\u092c\u093e\u0915\/\u091c\u0928\u092c\u093e\u0915 \u0905\u091b\u093f) \u091c\u0947 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0915\u0947\u0915\u0930\u093e \u0938\u0902\u0917 \u0932\u0921\u093c\u092c\u093e\u0915 \u0905\u091b\u093f \u0964\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0909\u0935\u093e\u091a \u0964<\/p>\n

\u092f\u094b\u0924\u094d\u0938\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0928\u0935\u0947\u0915\u094d\u0937\u0947\u093d\u0939\u0902 \u092f \u090f\u0924\u0947\u093d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u092e\u093e\u0917\u0924\u093e\u0903 \u0965
\n\u0927\u093e\u0930\u094d\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947\u0930\u094d\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u091a\u093f\u0915\u0940\u0930\u094d\u0937\u0935\u0903 \u0965\u0968\u0969\u0965<\/p>\n

Sa\u00f1jaya said:<\/strong><\/p>\n

O Bharata, commanded thus by Gud\u0101ke\u015ba, Hr\u015fike\u015ba drove that grandest of chariots to a place between the two hosts, facing Bhisma, Dro\u0146a, and all the rulers of the earth, and then spoke thus, “Behold, O Partha, all the Kurus gathered together!”<\/strong><\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u092d\u0930\u0924, \u0917\u0941\u0921\u093e\u0915\u0947\u0936 \u0915\u0947 \u0915\u0939\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u0939\u0943\u0937\u0940\u0915\u0947\u0936 \u0928\u0947 \u0909\u0938 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u092c\u0921\u093c\u0947 \u0930\u0925 \u0915\u094b \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u090f\u0915 \u091c\u0917\u0939 \u092a\u0930 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0915\u0930 \u0916\u0921\u093c\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e, \u091c\u0939\u093e\u0901 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e, \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0914\u0930 \u0927\u0930\u0924\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0930\u093e\u091c\u093e \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0925\u0947, \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0915\u0939\u093e, “\u0939\u0947 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0926\u0947\u0916\u094b, \u0938\u092d\u0940 \u0915\u094c\u0930\u0935 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u0907\u0915\u091f\u094d\u0920\u093e \u0939\u094b \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902 !”<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u092d\u0930\u0924, \u0917\u0941\u0921\u093e\u0915\u0947\u0936 \u0915\u0947\u0930 \u0915\u0939\u0932\u093e\u092a\u0930, \u0939\u0943\u0937\u0940\u0915\u0947\u0936 \u0913\u0939\u093f \u0938\u092c\u0938\u0901 \u092a\u0948\u0918 \u0930\u0925 \u0915\u0947\u0901 \u0926\u0941\u0928\u0942 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0938\u092d\u0915 \u092c\u0940\u091a \u090f\u0915 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u0932’ \u091c\u093e\u0915\u092f \u0920\u093e\u0922\u093c \u0915\u092f\u0932\u0928\u093f, \u091c\u0947\u0924\u092f \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e, \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0906 \u0927\u0930\u0924\u0940\u0915 \u0938\u092c\u091f\u093e \u0930\u093e\u091c\u093e \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0930\u0939\u0925\u093f, \u0906\u0930 \u092b\u0947\u0930 \u0913 \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f, “\u0939\u0947 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925, \u0926\u0947\u0916\u0942, \u0938\u092c \u0915\u094c\u0930\u0935 \u090f\u0915 \u0938\u0902\u0917 \u090f\u0915\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u092d’ \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f !”<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0924\u0924\u094d\u0930\u093e\u092a\u0936\u094d\u092f\u0924\u094d \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925\u0903 \u092a\u093f\u0924\u0944\u0928\u0925 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u093e\u0928\u094d \u0965
\n\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d \u092e\u093e\u0924\u0941\u0932\u093e\u0928\u094d \u092d\u094d\u0930\u093e\u0924\u0944\u0928\u094d \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d \u092a\u094c\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d \u0938\u0916\u0940\u0902\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e \u0965
\n\u0936\u094d\u0935\u0936\u0941\u0930\u093e\u0928\u094d \u0938\u0941\u0939\u0943\u0926\u0936\u094d\u091a\u0948\u0935 \u0938\u0947\u0928\u092f\u094b\u0930\u0941\u092d\u092f\u094b\u0930\u092a\u093f \u0965\u0968\u096c\u0965<\/p>\n

Then saw Partha stationed there in both the armies, grandfathers, fathers-in-law, and uncles, brothers and cousins, his own and their sons and grandsons, and comrades, teachers, and other friends as well.<\/strong><\/p>\n

\u092b\u093f\u0930 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0924\u0948\u0928\u093e\u0924 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u0926\u093e\u0926\u093e, \u0938\u0938\u0941\u0930, \u091a\u093e\u091a\u093e, \u092d\u093e\u0908, \u091a\u091a\u0947\u0930\u0947-\u092b\u0941\u092b\u0947\u0930\u0947-\u092e\u092e\u0947\u0930\u0947 \u092d\u093e\u0908 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902, \u0909\u0928\u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u0947-\u092a\u094b\u0924\u0947, \u0938\u093e\u0925\u0940, \u0936\u093f\u0915\u094d\u0937\u0915 (\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0932\u094b\u0917) \u090f\u0935\u0902 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092b\u0947\u0930 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0913\u0939\u093f\u0920\u093e\u092e \u0924\u0948\u0928\u093e\u0924 \u0926\u0941\u0928\u0942 \u0938\u0947\u0928\u093e \u092e\u0947, \u0926\u093e\u0926\u093e, \u0938\u0938\u0941\u0930, \u091a\u093e\u091a\u093e, \u092d\u093e\u090f, \u091a\u091a\u0947\u0930\u093e-\u092b\u0941\u092b\u0947\u0930\u093e-\u092e\u092e\u0947\u0930\u093e \u092d\u093e\u0907 \u0938\u092c, \u0939\u0941\u0928\u0915\u0930 \u0905\u092a\u0928 \u0906 \u0906\u0930 \u0932\u094b\u0915\u0915 \u092c\u0947\u091f\u093e-\u092a\u094b\u0924\u093e, \u0938\u0902\u0917\u0940, \u0917\u0941\u0930\u0941\u091c\u0928 \u090f\u0935\u0902 \u0906\u0930\u094b \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u0926\u0947\u0916\u0932\u0928\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0924\u093e\u0928\u094d \u0938\u092e\u0940\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0938 \u0915\u094c\u0928\u094d\u0924\u0947\u092f\u0903 \u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0942\u0928\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d \u0965
\n\u0915\u0943\u092a\u092f\u093e \u092a\u0930\u092f\u093e\u0935\u093f\u0937\u094d\u091f\u094b \u0935\u093f\u0937\u0940\u0926\u0928\u094d\u0928\u093f\u0926\u092e\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u0924\u094d \u0965\u0968\u096d\u0965<\/p>\n

Then he, the son of Kunt\u012b, seeing all those kinsmen stationed in their ranks, spoke thus sorrowfully, filled with deep compassion.<\/strong><\/p>\n

\u0924\u092c \u0915\u0941\u0902\u0924\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0928\u0947 \u0909\u0928 \u0938\u092d\u0940 \u0930\u093f\u0936\u094d\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940-\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0915\u0924\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0921\u093c\u093e \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930, \u0917\u0939\u0930\u0940 \u0926\u092f\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0915\u0930, \u0926\u0941\u0903\u0916\u0940 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092b\u0947\u0930 \u0915\u0941\u0928\u094d\u0924\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0913\u0939\u093f \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f \u0915\u0947\u0901 \u0905\u092a\u0928-\u0905\u092a\u0928 \u0913\u0939\u0926\u093e \u092e\u0947 \u0924\u0948\u0928\u093e\u0924 \u0926\u0947\u0916\u093f\u0915\u092f, \u0917\u0939\u0940\u0902\u0930 \u0926\u092f\u093e\u0932\u0941\u0924\u093e \u0938\u0901 \u092d\u0930\u093f\u0915\u092f, \u0926\u0941\u0903\u0916\u0940 \u092d’ \u0915\u092f \u090f\u0928\u093e \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0909\u0935\u093e\u091a \u0964<\/p>\n

\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u0935\u0947\u092e\u0902 \u0938\u094d\u0935\u091c\u0928\u0902 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u092f\u0941\u092f\u0941\u0924\u094d\u0938\u0941\u0902 \u0938\u092e\u0941\u092a\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965
\n\u0938\u0940\u0926\u0928\u094d\u0924\u093f \u092e\u092e \u0917\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f \u092e\u0941\u0916\u0902 \u091a \u092a\u0930\u093f\u0936\u0941\u0937\u094d\u092f\u0924\u093f \u0965\u0968\u096e\u0965
\n\u0935\u0947\u092a\u0925\u0941\u0936\u094d\u091a \u0936\u0930\u0940\u0930\u0947 \u092e\u0947 \u0930\u094b\u092e\u0939\u0930\u094d\u0937\u0936\u094d\u091a \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0965
\n\u0917\u093e\u0923\u094d\u0921\u0940\u0935\u0902 \u0938\u0902\u0938\u0924\u0947 \u0939\u0938\u094d\u0924\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0915\u094d \u091a\u0948\u0935 \u092a\u0930\u093f\u0926\u0939\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965\u0968\u096f\u0965<\/p>\n

Arjuna said:<\/strong><\/p>\n

Seeing, O Krsna, these my kinsmen gathered here eager for fight, my limbs fail me, and my mouth is parched up. I shiver all over, and my hair stands on end. The bow Gand\u012bva slips from my hand, and my skin burns.<\/strong><\/p>\n

Compassion overpowered him. Not that it was due to discrimination, but rather to the lack of this. He lost self-control – the first step into the abyss of ignorance.<\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923, \u092f\u0939\u093e\u0901 \u090f\u0915\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0939\u0941\u090f \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0907\u0928 \u0930\u093f\u0936\u094d\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0932\u0921\u093c\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u0924\u094d\u0938\u0941\u0915 \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930, \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925-\u092a\u0948\u0930 \u0915\u093e\u092e \u0915\u0930\u0928\u093e \u092c\u0902\u0926 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u093e \u092e\u0941\u0901\u0939 \u0938\u0942\u0916 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u092e\u0948\u0902 \u092a\u0942\u0930\u093e \u0915\u093e\u0901\u092a \u0930\u0939\u093e \u0939\u0942\u0901, \u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0930\u094b\u0902\u0917\u091f\u0947 \u0916\u0921\u093c\u0947 \u0939\u094b \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902 \u0964 \u0917\u093e\u0902\u0921\u0940\u0935 \u0927\u0928\u0941\u0937 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u0938\u0947 \u092b\u093f\u0938\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0924\u094d\u0935\u091a\u093e\u090f\u0901 \u091c\u0932 \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0928\u0947 \u0909\u0928 \u092a\u0930 \u0915\u093e\u092c\u0942 \u092a\u093e \u0932\u093f\u092f\u093e \u0964 \u0910\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u093f \u092f\u0939 \u0938\u092e\u091d\u0926\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0935\u091c\u0939 \u0938\u0947 \u0925\u093e, \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u0907\u0938\u0915\u0940 \u0915\u092e\u0940 \u0915\u0940 \u0935\u091c\u0939 \u0938\u0947 \u0925\u093e \u0964 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0916\u0941\u0926 \u092a\u0930 \u0915\u093e\u092c\u0942 \u0916\u094b \u0926\u093f\u092f\u093e – \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0924\u093e \u0915\u0940 \u0916\u093e\u0908 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0939\u0932\u093e \u0915\u0926\u092e \u0915\u0939\u0947\u0902 \u0964<\/span><\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923, \u090f\u0924\u092f \u090f\u0915\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u092d\u0947\u0932 \u0939\u092e\u0930 \u090f\u0939\u093f \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f \u0915\u0947\u0901 \u0932\u0921\u093c\u093e\u0907 \u0932\u0947\u0932 \u0909\u0924\u094d\u0938\u0941\u0915 \u0926\u0947\u0916\u093f\u0915\u092f, \u0939\u092e\u0930 \u0939\u093e\u0925-\u092a\u0948\u0930 \u0915\u093e\u091c \u0915\u092f\u0928\u093e\u092f \u091b\u094b\u0921\u093c\u093f \u0930\u0939\u0932 \u0905\u091b\u093f, \u0906\u0930 \u0939\u092e\u0930 \u092e\u0941\u0901\u0939 \u0938\u0941\u0916\u093e \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f \u0964 \u0939\u092e \u092a\u0942\u0930\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u093e\u0901\u092a\u093f \u0930\u0939\u0932 \u0905\u091b\u093f, \u0906\u0930 \u0930\u094b\u0907\u092f\u093e\u0901 \u0938\u0947\u0939\u094b \u0920\u093e\u0922\u093c \u092d’ \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f \u0964 \u0917\u093e\u0902\u0921\u0940\u0935 \u0927\u0928\u0941\u0937 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0939\u093e\u0925 \u0938\u0901 \u091b\u0941\u091f\u0948\u0924 (\u092b\u093f\u0938\u0932\u0948\u0924) \u0905\u091b\u093f, \u0906\u0930 \u0939\u092e\u0930 \u0924\u094d\u0935\u091a\u093e \u0938\u092c \u091c\u0930\u093f \u0930\u0939\u0932 \u0905\u091b\u093f \u0964\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u0930\u0941\u0923\u093e \u0939\u0941\u0928\u0915\u093e \u0909\u092a\u0930 \u0915\u093e\u092c\u0942 \u092a\u093e\u092c\u093f \u0917\u0947\u0932 \u0964 \u090f\u0939\u0947\u0928 \u0928\u0939\u093f \u091c\u0947 \u0908 \u0938\u092e\u091d\u0926\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947\u0930 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0901 \u092d\u0947\u0932, \u092c\u0932\u094d\u0915\u093f \u090f\u0915\u0930 \u0915\u092e\u0940\u0915 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0938\u0901 \u092d\u0947\u0932 \u0964 \u0913 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0909\u092a\u0930 \u0928\u093f\u092f\u0902\u0924\u094d\u0930\u0923 \u0939\u0930\u093e \u0932\u0947\u0932\u0928\u093f – \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0924\u093e\u0915 \u0916\u0926\u094d\u0927\u093e \u092e\u0947 \u092a\u0939\u093f\u0932 \u0921\u0947\u0917 \u0915\u0939\u0942 \u0964\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0928 \u091a \u0936\u0915\u094d\u0928\u094b\u092e\u094d\u092f\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e\u0924\u0941\u0902 \u092d\u094d\u0930\u092e\u0924\u0940\u0935 \u091a \u092e\u0947 \u092e\u0928\u0903 \u0965
\n\u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u093e\u0928\u093f \u091a \u092a\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f \u0935\u093f\u092a\u0930\u0940\u0924\u093e\u0928\u093f \u0915\u0947\u0936\u0935 \u0965\u0969\u0966\u0965<\/p>\n

Neither, O Ke\u015bava, can I stand upright. My mind is in a whirl. And I see adverse omens.<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0915\u0947\u0936\u0935, \u0928 \u0939\u0940 \u092e\u0948\u0902 \u0938\u0940\u0927\u093e \u0916\u0921\u093c\u093e \u0930\u0939 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u0964 \u092e\u0947\u0930\u093e \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917 \u0918\u0942\u092e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u0914\u0930 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092c\u0941\u0930\u0947 \u0936\u0915\u0941\u0928 \u0926\u093f\u0916 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0915\u0947\u0936\u0935, \u0928\u0939\u093f\u092f\u0947 \u0939\u092e \u0938\u0940\u0927\u093e \u0920\u093e\u0922\u093c\u0947 \u0930\u0939\u093f \u0938\u0915\u0948\u0924 \u091b\u0940 \u0964 \u0939\u092e\u0930 \u092e\u093e\u0925\u093e \u0918\u0941\u092e\u093f \u0930\u0939\u0932 \u0905\u091b\u093f \u0964 \u0906\u0930 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0916\u0930\u093e\u092c \u0936\u0915\u0941\u0928 \u0926\u0947\u0916\u093e \u0930\u0939\u0932 \u0905\u091b\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0928 \u091a \u0936\u094d\u0930\u0947\u092f\u094b\u093d\u0928\u0941\u092a\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f \u0939\u0924\u094d\u0935\u093e \u0938\u094d\u0935\u091c\u0928\u092e\u093e\u0939\u0935\u0947 \u0965
\n\u0928 \u0915\u093e\u0902\u0915\u094d\u0937\u0947 \u0935\u093f\u091c\u092f\u0902 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u0928 \u091a \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0902 \u0938\u0941\u0916\u093e\u0928\u093f \u091a \u0965\u0969\u0967\u0965<\/p>\n

Neither, O Kr\u015f\u0146a, do I see any good in killing these my own people in battle. I desire neither victory nor empire, nor yet pleasure.<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923, \u0928 \u0939\u0940 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0928 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0940 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092b\u093c\u093e\u092f\u0926\u093e \u0926\u093f\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0928 \u0924\u094b \u091c\u0940\u0924 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f, \u0928 \u0930\u093e\u091c, \u0914\u0930 \u0928 \u0939\u0940 \u0916\u0941\u0936\u0940 \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923, \u0928\u0939\u093f\u092f\u0947 \u0939\u092e\u0930\u093e \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947 \u090f\u0939\u093f \u0905\u092a\u0928\u0939\u093f \u0932\u094b\u0915 \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092f \u092e\u0947 \u0915\u094b\u0928\u094b \u092b\u093e\u092f\u0926\u093e \u0926\u0947\u0916\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0928\u0939\u093f\u092f\u0947 \u091c\u0940\u0924 \u091a\u093e\u0939\u0940, \u0928 \u0930\u093e\u091c \u091a\u093e\u0939\u0940, \u0906 \u0928 \u0916\u0941\u0936\u093f\u092f\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0940 \u0964\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u093f\u0902 \u0928\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0947\u0928 \u0917\u094b\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926 \u0915\u093f\u0902 \u092d\u094b\u0917\u0948\u0930\u094d\u091c\u0940\u0935\u093f\u0924\u0947\u0928 \u0935\u093e \u0965
\n\u092f\u0947\u0937\u093e\u092e\u0930\u094d\u0925\u0947 \u0915\u093e\u0902\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0902 \u0928\u094b \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0902 \u092d\u094b\u0917\u093e\u0903 \u0938\u0941\u0916\u093e\u0928\u093f \u091a \u0965\u0969\u0968\u0965
\n\u0924 \u0907\u092e\u0947\u093d\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u0902\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e \u0927\u0928\u093e\u0928\u093f \u091a \u0965
\n\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0903 \u092a\u093f\u0924\u0930\u0903 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u0925\u0948\u0935 \u091a \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u093e\u0903 \u0965\u0969\u0969\u0965
\n\u092e\u093e\u0924\u0941\u0932\u093e\u0903 \u0936\u094d\u0935\u0936\u0941\u0930\u093e\u0903 \u092a\u094c\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903 \u0936\u094d\u092f\u093e\u0932\u093e\u0903 \u0938\u0902\u092c\u0928\u094d\u0927\u093f\u0928\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e \u0965\u0969\u096a\u0965<\/p>\n

Of what avail is dominion to us, of what avail are pleasures and even life, if these, O Govinda! for whose sake it is desired that empire, enjoyment, and pleasure should be ours, themselves stand here in battle, having renounced life and wealth – teachers, uncles, sons, and also grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, besides other kinsmen.<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0917\u094b\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926 ! \u092f\u0926\u093f \u092f\u0947 \u0932\u094b\u0917, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u092f\u0939 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093f\u0924 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f, \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926 \u0914\u0930 \u0938\u0941\u0916 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u091a\u093e\u0939\u093f\u092f\u0947, \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941, \u091a\u093e\u091a\u093e, \u092c\u0947\u091f\u0947, \u0926\u093e\u0926\u093e, \u092e\u093e\u092e\u093e, \u0938\u0938\u0941\u0930, \u092a\u094b\u0924\u0947, \u0938\u093e\u0932\u0947, \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u092d\u0940; \u0905\u0917\u0930 \u092f\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0932\u094b\u0917 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u093e\u0928 (\u091c\u0940\u0935\u0928) \u0914\u0930 \u0926\u094c\u0932\u0924 (\u0927\u0928-\u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f) \u0915\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0921\u093c\u0947 \u0939\u0948\u0902 – \u0910\u0938\u093e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0939\u092e\u093e\u0930\u093e \u0915\u094c\u0928 \u0938\u093e \u0915\u093e\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0906\u090f\u0917\u093e, \u0910\u0938\u093e \u0938\u0941\u0916 \u092f\u093e \u092b\u093f\u0930 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0938\u0947 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u0940 \u092e\u093f\u0932\u0947\u0917\u093e \u0964\u00a0\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0917\u094b\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926 ! \u091c\u0901 \u0908 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f, \u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0908 \u0938\u092c \u0907\u091a\u094d\u091b\u093f\u0924 \u0905\u091b\u093f \u091c\u0947 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f, \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926 \u0906\u0930 \u0938\u0941\u0916 \u0939\u092e\u0930 \u0939\u0947\u092c\u093e\u0915 \u091a\u093e\u0939\u0940, \u0905\u092a\u0928 \u0917\u0941\u0930\u0941, \u091a\u093e\u091a\u093e, \u092c\u0947\u091f\u093e, \u0926\u093e\u0926\u093e, \u092e\u093e\u092e\u093e, \u0938\u0938\u0941\u0930, \u092a\u094b\u0924\u093e, \u0938\u093e\u0932\u093e, \u0906\u0930 \u0906\u0928\u094b \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f; \u0905\u0917\u0930 \u0908 \u0938\u092c \u0932\u094b\u0915 \u0905\u092a\u0928 \u091c\u093e\u0928 (\u091c\u0940\u0935\u0928) \u0906 \u0927\u0928 (\u0938\u092e\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f) \u0915\u0947\u0901 \u091b\u094b\u0921\u093c\u093f\u0915\u092f \u090f\u0924\u092f \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947 \u0920\u093e\u0922\u093c \u091b\u0925\u093f – \u0924\u0916\u0928 \u090f\u0939\u0947\u0928 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0939\u092e\u0930 \u0915\u094b\u0928 \u0915\u093e\u091c \u092e\u0947 \u0906\u0913\u0924, \u090f\u0939\u0947\u0928 \u0938\u0941\u0916 \u092f\u093e \u092b\u0947\u0930 \u091c\u0940\u0935\u0928\u0947 \u0938\u0901 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0915\u093f \u092d\u0947\u091f\u0924 \u0964\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u090f\u0924\u093e\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0928\u094d\u0924\u0941\u092e\u093f\u091a\u094d\u091b\u093e\u092e\u093f \u0918\u094d\u0928\u0924\u094b\u093d\u092a\u093f \u092e\u0927\u0941\u0938\u0942\u0926\u0928 \u0965
\n\u0905\u092a\u093f \u0924\u094d\u0930\u0948\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0939\u0947\u0924\u094b\u0903 \u0915\u093f\u0902 \u0928\u0941 \u092e\u0939\u0940\u0915\u0943\u0924\u0947 \u0965 \u0969\u096b\u0965<\/p>\n

Even though these were to kill me, O slayer of Madhu, I could not wish to kill them – not even for the sake of dominion over the three worlds, how much less for the sake of the earth!<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0947 \u092e\u0927\u0941 \u0915\u0947 \u0935\u0927 \u0915\u0930\u0928\u0947\u0935\u093e\u0932\u0947 (\u092e\u0927\u0941\u0938\u0942\u0926\u0928) ! \u092f\u0926\u094d\u092f\u092a\u093f \u092f\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u092e\u0941\u091d\u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0940 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0928 \u0939\u094b\u0902, \u0924\u094b \u092d\u0940 \u092e\u0948\u0902 \u0907\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u092f\u0947 \u091a\u093e\u0939 \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 – \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u092b\u093f\u0930 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u094b \u0914\u0930 \u0915\u093f\u0924\u0928\u093e \u0915\u092e (\u092e\u093e\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0942\u0901\u0917\u093e) !<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u092e\u0927\u0941 \u0915\u0947\u0901 \u0935\u0927 \u0915\u0930\u092f\u0935\u0932\u093e (\u092e\u0927\u0941\u0938\u0942\u0926\u0928) ! \u092f\u0926\u094d\u092f\u092a\u093f \u0908 \u0938\u092c \u0939\u092e\u0930\u093e \u092e\u093e\u0930\u0939\u0947 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0928 \u0939\u094b\u0907\u0925, \u0924\u0948\u092f\u094b \u0939\u092e \u0939\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092f \u0932\u0947\u0932 \u091a\u093e\u0939\u093f\u092f\u094b \u0924\u0915 \u0928\u0939\u093f \u0938\u0915\u0948\u0924 \u091b\u0940 – \u0924\u0940\u0928\u0942 \u0932\u094b\u0915 \u092a\u0930 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0938\u0947\u0939\u094b \u0928\u0939\u093f, \u092b\u0947\u0930 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0924 \u0906\u0930 \u0915\u0924\u0947\u0915 \u0915\u092e (\u092e\u093e\u0930\u092f \u091a\u093e\u0939\u092c) !<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0928\u093f\u0939\u0924\u094d\u092f \u0927\u093e\u0930\u094d\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0928\u0903 \u0915\u093e \u092a\u094d\u0930\u0940\u0924\u093f\u0903 \u0938\u094d\u092f\u093e\u091c\u094d\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928 \u0965
\n\u092a\u093e\u092a\u092e\u0947\u0935\u093e\u0936\u094d\u0930\u092f\u0947\u0926\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0939\u0924\u094d\u0935\u0948\u0924\u093e\u0928\u093e\u0924 \u0924\u093e\u092f\u093f\u0928\u0903 \u0965\u0969\u096c\u0965<\/p>\n

What pleasure indeed could be ours, O Jan\u0101rdana, from killing these sons of Dh\u1e5btar\u0101stra? Sin only could take hold of us by the slaying of these felons.<\/strong><\/p>\n

Felons: Atat\u0101yin, one who sets fire to the house of, administers poison to, falls upon with a sword on, steals the wealth, land, and wife of, another person. Duryodhana did all these to the Pandava brothers. According to the Artha-Sastra, no sin is incurred by killing an Atatayin even if he be thoroughly versed in Ved\u00e4nta. But Arjuna seems to argue, “True, there may not be incurred the particular sin of slaying one’s own kith and kin by killing the sons of Dhrtar\u0103\u015ftra inasmuch as they are Atatayins, but then the general sin of killing is sure to take hold of us, for the Dharma-Sastra which is more authoritative than the Artha-Sastra enjoins non-killing.”<\/p>\n

\u0939\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928, \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0907\u0928 \u092c\u0947\u091f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0916\u0941\u0936\u0940 \u092e\u093f\u0932 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948 ? \u0907\u0928 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092a\u093e\u092a \u0939\u0940 \u0932\u0917 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u0940: \u0906\u0924\u0924\u093e\u092f\u0940, \u0935\u0939 \u091c\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0918\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0917 \u0932\u0917\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, (\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u094b) \u091c\u0939\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948, (\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930) \u0924\u0932\u0935\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0939\u092e\u0932\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0927\u0928, \u091c\u092e\u0940\u0928 \u0914\u0930 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u091a\u0941\u0930\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0928\u0947 \u092f\u0947 \u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u092d\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0925\u093e \u0964 \u0905\u0930\u094d\u0925\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u0906\u0924\u0924\u093e\u092f\u0940 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u093e\u092a \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0917\u0924\u093e, \u092d\u0932\u0947 \u0939\u0940 \u0935\u0939 \u0935\u0947\u0926\u093e\u0902\u0924 \u0915\u093e \u092a\u0942\u0930\u093e \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0928 \u0939\u094b \u0964 \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u092f\u0939 \u0924\u0930\u094d\u0915 \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0910\u0938\u093e \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948, “\u0938\u091a \u0939\u0948, \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0940 \u0930\u093f\u0936\u094d\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0916\u093e\u0938 \u092a\u093e\u092a \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0917\u0947\u0917\u093e, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0947 \u0906\u0924\u0924\u093e\u092f\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0924\u092c \u0939\u0924\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e \u0906\u092e \u092a\u093e\u092a \u0924\u094b \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0932\u0917 \u0939\u0940 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0927\u0930\u094d\u092e-\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930, \u091c\u094b \u0905\u0930\u094d\u0925-\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u091c\u093c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u092d\u0930\u094b\u0938\u0947\u092e\u0902\u0926 \u0939\u0948, \u0939\u0924\u094d\u092f\u093e \u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0939\u0941\u0915\u094d\u092e \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964”<\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928, \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0915 \u090f\u0939\u093f \u092c\u0947\u091f\u093e \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092f \u0938\u0901 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0915\u093f \u0916\u0941\u0936\u0940 \u092d\u0947\u091f\u093f \u0938\u0915\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f ? \u090f\u0939\u093f \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u0940 \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092f \u0938\u0901 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0916\u093e\u0932\u0940 \u092a\u093e\u092a\u0947 \u091f\u093e \u0932\u093e\u0917\u093f \u0938\u0915\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u092a\u0930\u093e\u0927\u0940: \u0906\u0924\u0924\u093e\u092f\u0940, \u0913 \u091c\u0947 \u0915\u0947\u0915\u0930\u0939\u0941 \u0918\u0930 \u092e\u0947 \u0906\u0917\u093f \u0932\u0917\u092c\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f, (\u0915\u0947\u0915\u0930\u0939\u0941) \u091c\u0939\u0930 \u0916\u0941\u0905\u092c\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f, (\u0915\u0947\u0915\u0930\u094b \u0909\u092a\u0930) \u0924\u0932\u0935\u093e\u0930 \u0938\u0901 \u0906\u0915\u094d\u0930\u092e\u0923 \u0915\u0930\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f, \u0915\u094b\u0928\u094b \u0926\u094b\u0938\u0930 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0915 \u0927\u0928, \u091c\u092e\u0940\u0928 \u0906\u0930 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940 \u091a\u094b\u0930\u092c\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0908 \u0938\u092c \u0915\u093f\u091b\u0941 \u092a\u093e\u0902\u0921\u0935 \u092d\u093e\u0907 \u0938\u092d\u0915 \u0938\u0902\u0917 \u0915\u090f\u0928\u0947 \u091b\u0932 \u0964 \u0905\u0930\u094d\u0925\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947\u0930 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930, \u0906\u0924\u0924\u093e\u092f\u0940 \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092f \u0938\u0901 \u0915\u094b\u0928\u094b \u092a\u093e\u092a \u0928\u0939\u093f \u0932\u0917\u0948\u091b, \u092d\u0932\u0947 \u0913 \u0935\u0947\u0926\u093e\u0928\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0942\u0930\u093e \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0947 \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0928 \u0939\u094b \u0964 \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0908 \u0924\u0930\u094d\u0915 \u0926\u0948\u0924 \u090f\u0928\u093e \u0932\u0917\u0948\u0924 \u091b\u0925\u093f, “\u0938\u091a \u091b\u0948\u0915, \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0915 \u092c\u0947\u091f\u093e \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092f \u0938\u0901 \u0905\u092a\u0928 \u0915\u094b\u0928\u094b \u0928\u093f\u0915\u091f-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092c\u093e\u0915 \u0916\u093e\u0938 \u092a\u093e\u092a \u0928\u0939\u093f \u0932\u093e\u0917\u0924, \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0924\u0901 \u0913 \u0938\u092c \u0906\u0924\u0924\u093e\u092f\u0940 \u0905\u091b\u093f, \u092e\u0941\u0926\u093e \u0924\u0916\u0928 \u0939\u0924\u094d\u092f\u093e\u0915 \u0906\u092e \u092a\u093e\u092a \u0924\u0901 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0932\u093e\u0917\u093f\u092f\u0947 \u091f\u093e \u091c\u093e\u092f\u0924, \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0924\u0901 \u0927\u0930\u094d\u092e-\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930, \u091c\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925-\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0901 \u092c\u0947\u0938\u0940 \u092d\u0930\u094b\u0938\u0935\u0932\u093e (\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0938\u0928\u0940\u092f) \u0905\u091b\u093f, \u0938\u0947 \u0939\u0924\u094d\u092f\u093e \u0928\u0939\u093f \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0926\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964”<\/span><\/p>\n

\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0928\u093e\u0930\u094d\u0939\u093e \u0935\u092f\u0902 \u0939\u0928\u094d\u0924\u0941\u0902 \u0927\u093e\u0930\u094d\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d \u0938\u094d\u0935\u092c\u093e\u0928\u094d\u0927\u0935\u093e\u0928\u094d \u0965
\n\u0938\u094d\u0935\u091c\u0928\u0902 \u0939\u093f \u0915\u0925\u0902 \u0939\u0924\u094d\u0935\u093e \u0938\u0941\u0916\u093f\u0928\u0903 \u0938\u094d\u092f\u093e\u092e \u092e\u093e\u0927\u0935 \u0965\u0969\u096d\u0965<\/p>\n

Therefore we ought not to kill our kindred, the sons of Dh\u1e5btar\u0101stra. For how could we, O Madhava, gain happiness by the slaying of our own kinsmen?<\/strong><\/p>\n

\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0930\u093f\u0936\u094d\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902, \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092e\u093e\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f \u0964 \u0939\u0947 \u092e\u093e\u0927\u0935, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0940 \u0930\u093f\u0936\u094d\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0915\u0930 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0916\u0941\u0936\u0940 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948 ?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0924\u0947\u0901 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0905\u092a\u0928 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901, \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0915 \u092c\u0947\u091f\u093e \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u0928\u0939\u093f \u092e\u093e\u0930\u092c\u093e\u0915 \u091a\u093e\u0939\u0940 \u0964 \u0939\u0947 \u092e\u093e\u0927\u0935, \u0905\u092a\u0928\u0939\u093f\u0902 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u093f\u0915\u092f \u0939\u092e\u0930\u093e \u0916\u0941\u0936\u0940 \u0915\u0947\u0928\u093e \u092d\u0947\u091f\u093f \u0938\u0915\u0948\u0924 \u0905\u091b\u093f ?\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092f\u0926\u094d\u092f\u092a\u094d\u092f\u0947\u0924\u0947 \u0928 \u092a\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0932\u094b\u092d\u094b\u092a\u0939\u0924\u091a\u0947\u0924\u0938\u0903 \u0965
\n\u0915\u0941\u0932\u0915\u094d\u0937\u092f\u0915\u0943\u0924\u0902 \u0926\u094b\u0937\u0902 \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u0926\u094d\u0930\u094b\u0939\u0947 \u091a \u092a\u093e\u0924\u0915\u092e\u094d \u0965\u0969\u096e\u0965
\n\u0915\u0925\u0902 \u0928 \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u092e\u0938\u094d\u092e\u093e\u092d\u093f\u0903 \u092a\u093e\u092a\u093e\u0926\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u0930\u094d\u0935\u093e\u0924\u0924\u0941\u092e\u094d \u0965
\n\u0915\u0941\u0932\u0915\u094d\u0937\u092f\u0915\u0943\u0924\u0902 \u0926\u094b\u0937\u0902 \u092a\u094d\u0930\u092a\u0936\u094d\u092f\u0926\u094d\u092d\u093f\u0930\u094d\u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928 \u0965\u0969\u096f\u0965<\/p>\n

Though these, with understanding overpowered by greed, see no evil due to decay of families, and no sin in hostility to friends, why should we, O Jan\u0101rdana, who see clearly the evil due to the decay of families, not turn away from this sin?<\/strong><\/p>\n

\u0939\u093e\u0932\u093e\u0902\u0915\u093f \u092f\u0947 \u0932\u094b\u0917, \u0932\u093e\u0932\u091a \u0938\u0947 \u0926\u092c\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0938\u092e\u091d \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925, \u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u0937\u092f (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091f\u0942\u091f\u0928\u0947) \u0938\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u092c\u0941\u0930\u093e\u0908 \u0915\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947, \u0914\u0930 \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0926\u0941\u0936\u094d\u092e\u0928\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u093e\u092a \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947, \u0924\u094b \u0939\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928, \u0939\u092e \u091c\u094b \u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u0937\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0906\u0928\u0947\u0935\u093e\u0932\u0940 \u092c\u0941\u0930\u093e\u0907\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0938\u093e\u092b-\u0938\u093e\u092b \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0907\u0938 \u092a\u093e\u092a \u0938\u0947 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0928 \u092e\u0941\u0902\u0939 \u092e\u094b\u0921\u093c\u0947\u0902 ?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u091c\u0916\u0928 \u0915\u093f \u0908 \u0938\u092c, \u0932\u093e\u0932\u091a \u0938\u0901 \u0926\u092c\u093f \u0917\u0947\u0932 \u0938\u092e\u091d \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0902\u0917, \u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947 \u0915\u094d\u0937\u092f (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930\u0915 \u091f\u0941\u091f\u0932\u093e) \u0938\u0901 \u0939\u094b\u092f\u0935\u0932\u093e \u0916\u0930\u093e\u092c\u0940 \u0915\u0947\u0901 \u0928\u0939\u093f \u0926\u0947\u0916\u0948\u091b, \u0906\u0930 \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0938\u092d\u0915 \u0938\u0902\u0917 \u0926\u0941\u0936\u094d\u092e\u0928\u0940 \u092e\u0947 \u0915\u094b\u0928\u094b \u092a\u093e\u092a \u0928\u0939\u093f \u0926\u0947\u0916\u0948\u091b, \u0924\u0916\u0928 \u0939\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928, \u0939\u092e \u091c\u0947 \u0915\u0941\u0932\u0915\u094d\u0937\u092f \u0938\u0901 \u0939\u094b\u092f\u0935\u0932\u093e \u0916\u0930\u093e\u092c\u0940 \u0915\u0947\u0901 \u0938\u093e\u092b-\u0938\u093e\u092b \u0926\u0947\u0916\u0948\u0924 \u091b\u0940, \u090f\u0939\u093f \u092a\u093e\u092a \u0938\u0901 \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0928 \u092e\u0941\u0916 \u092b\u0947\u0921\u093c\u0940 ?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u0941\u0932\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0915\u0941\u0932\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u0903 \u0938\u0928\u093e\u0924\u0928\u093e\u0903 \u0965
\n\u0927\u0930\u094d\u092e\u0947 \u0928\u0937\u094d\u091f\u0947 \u0915\u0941\u0932\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0938\u094d\u0928\u092e\u0927\u0930\u094d\u092e\u094b\u093d\u092d\u093f\u092d\u0935\u0924\u094d\u092f\u0941\u0924 \u0965\u096a\u0966\u0965<\/p>\n

On the decay of a family the immemorial religious rites of that family die out. On the destruction of spirituality, impiety further overwhelms the whole of the family.<\/strong><\/p>\n

\u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u0937\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0909\u0938 \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0930\u0940\u0924\u093f-\u0930\u093f\u0935\u093e\u091c \u0916\u0924\u094d\u092e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964 \u0906\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915\u0924\u093e (\u0927\u0930\u094d\u092e) \u0915\u0947 \u0916\u0924\u094d\u092e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u092a\u0942\u0930\u0947 \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u092a\u0930 \u0905\u0927\u0930\u094d\u092e \u0939\u093e\u0935\u0940 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947 \u0915\u094d\u0937\u092f \u092d\u0947\u0915\u093e\u092a\u0930 \u0913\u0939\u093f \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u0915\u0947\u0930 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0930\u0940\u0924\u093f-\u0930\u0947\u092c\u093e\u091c \u0916\u0924\u094d\u092e \u092d’ \u091c\u093e\u0907\u0924 \u091b\u0948\u0915 \u0964 \u0906\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915\u0924\u093e (\u0927\u0930\u094d\u092e) \u0915\u0947\u0930 \u0916\u0924\u094d\u092e \u092d\u0947\u0932\u093e \u092a\u0930, \u092a\u0942\u0930\u093e \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u092a\u0930 \u0905\u0927\u0930\u094d\u092e \u0939\u093e\u0935\u0940 \u092d’ \u091c\u093e\u0907\u0924 \u091b\u0948\u0915 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u092d\u093f\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0915\u0941\u0932\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903 \u0965
\n\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0937\u0941 \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u093e\u0938\u0941 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u094d\u0923\u0947\u092f \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u0903 \u0965\u096a\u0967\u0965<\/p>\n

On the prevalence of impiety, O Krsna, the women of the family become corrupt; and women being corrupted, there arises, O V\u0101rs\u0146eya, intermingling of castes.<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923, \u0905\u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0918\u0930 \u0915\u0940 \u0914\u0930\u0924\u0947\u0902 \u092c\u093f\u0917\u0921\u093c \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902; \u0914\u0930 \u0914\u0930\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0917\u0921\u093c \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930, \u0939\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u094d\u0923\u0947\u092f, \u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0947\u0932-\u092e\u093f\u0932\u093e\u092a \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964 (\u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930 \u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0964)<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923, \u0905\u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947\u0930 \u092c\u0922\u093c\u093f \u0917\u0947\u0932\u093e\u092a\u0930 \u0918\u0930\u0915 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u092c\u093f\u0917\u0948\u0921\u093c \u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f; \u0906\u0930 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0938\u092d\u0915 \u092c\u093f\u0917\u0948\u0921\u093c \u0917\u0947\u0932\u093e\u092a\u0930, \u0939\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u094d\u0923\u0947\u092f, \u091c\u093e\u0924\u093f \u092e\u0947 \u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u0923 \u092d’ \u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964 (\u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u0915 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u092d’ \u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964)<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u094b \u0928\u0930\u0915\u093e\u092f\u0948\u0935 \u0915\u0941\u0932\u0918\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0915\u0941\u0932\u0938\u094d\u092f \u091a \u0965
\n\u092a\u0924\u0928\u094d\u0924\u093f \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b \u0939\u094d\u092f\u0947\u0937\u093e\u0902 \u0932\u0941\u092a\u094d\u0924\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u094b\u0926\u0915\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0903 \u0965\u096a\u0968\u0965<\/p>\n

Admixture of castes, indeed, is for the hell of the family and the destroyers of the family; their ancestors fall deprived of the offerings of rice-ball and water.<\/strong><\/p>\n

Verily, confusion of family is the hell of destroyers of family. (For then do) Their own ancestors fall, deprived etc. This refers to the well-known Sraddha ceremony of the Hindus, the main principle of which consists in sending helpful thoughts to the dead relations as well as to all the occupants of Pitr-loka (a temporary abode, immediately after death) accompanied with (to make the thoughts more forcible) concrete offerings. The poor are also fed to secure their good wishes.<\/p>\n

\u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u094d\u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u0923, \u0938\u091a \u092e\u0947\u0902, \u0915\u0941\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u0930\u0915 \u0914\u0930 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948; \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u0941\u0930\u0916\u0947 \u091a\u093e\u0935\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926 \u0924\u0915 \u0938\u0947 \u0935\u0902\u091a\u093f\u0924 \u0930\u0939 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u091a \u092e\u0947\u0902, \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u0915\u0940 \u0909\u0932\u091d\u0928 \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u0915\u094b \u0916\u0924\u094d\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u0930\u0915 \u0939\u0948 \u0964 (\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0924\u092c) \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0941\u0930\u0916\u0947 \u0917\u093f\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0902\u091a\u093f\u0924 \u0930\u0939 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0917\u0948\u0930\u0939 \u0964 \u092f\u0939 \u0939\u093f\u0902\u0926\u0941\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947-\u092e\u093e\u0928\u0947 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0938\u092e\u093e\u0930\u094b\u0939 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0902\u0924 \u092e\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0930\u093f\u0936\u094d\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925-\u0938\u093e\u0925 \u092a\u093f\u0924\u0943-\u0932\u094b\u0915 (\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0924\u0941\u0930\u0902\u0924 \u092c\u093e\u0926 \u090f\u0915 \u0905\u0938\u094d\u0925\u093e\u092f\u0940 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938) \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0939\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u092d\u0947\u091c\u0928\u093e \u0939\u0948, \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 (\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0914\u0930 \u091c\u093c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u0905\u0938\u0930\u0926\u093e\u0930 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f) \u0920\u094b\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926 \u092d\u0940 \u0926\u0947\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u0917\u0930\u0940\u092c\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0905\u091a\u094d\u091b\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u092a\u0942\u0930\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0916\u093e\u0928\u093e \u0916\u093f\u0932\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0964<\/span><\/p>\n

\u0915\u0941\u0932 \u0915\u0947\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u0923, \u0938\u091a \u092e\u0947, \u0915\u0941\u0932\u0915 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0928\u0930\u0915 \u0906\u0930 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u0947\u0901 \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u092f\u0935\u0932\u093e \u0939\u094b\u0907\u091b; \u0913\u0939\u0947\u0928 \u0932\u094b\u0915\u0915 \u092a\u0941\u0930\u0916\u093e \u091a\u093e\u0909\u0930\u0915 \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0906 \u091c\u0932 (\u092a\u093e\u0928\u093f) \u0915\u0947\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926 \u0924\u0915 \u0938\u0901 \u0935\u0902\u091a\u093f\u0924 \u0930\u0939\u093f \u091c\u093e\u0907\u0924 \u091b\u0925\u093f \u0964\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u091a \u092e\u0947\u0902, \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u0915\u0947\u0930 \u0909\u0932\u091d\u0928 \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u0915\u0947\u0901 \u0916\u0924\u094d\u092e \u0915\u0930\u092f\u0935\u0932\u093e\u0915 \u0928\u0930\u0915 \u091b\u0940 \u0964 (\u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0924\u0901 \u0924\u0916\u0928) \u0913\u0915\u0930 \u0905\u092a\u0928 \u092a\u0941\u0930\u0916\u093e \u0938\u092c \u0916\u0938\u093f \u092a\u0921\u093c\u0948\u0924 \u091b\u0925\u093f, \u0935\u0902\u091a\u093f\u0924 \u0930\u0939\u093f \u091c\u093e\u0907\u0924 \u091b\u0925\u093f, \u0906\u0926\u093f \u0964 \u0908 \u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0942 \u0932\u094b\u0915\u0928\u093f\u0915 \u091c\u093e\u0928\u0932-\u092e\u093e\u0928\u0932 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u0938\u092e\u093e\u0930\u094b\u0939\u0915 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947 \u0905\u091b\u093f, \u091c\u0947\u0915\u0930 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0943\u0924 \u092d\u0947\u0932 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0938\u0902\u0917-\u0938\u0902\u0917 \u092a\u093f\u0924\u0943-\u0932\u094b\u0915 (\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941\u0915 \u0924\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924 \u092c\u093e\u0926\u0915 \u090f\u0915\u091f\u093e \u0905\u0938\u094d\u0925\u093e\u092f\u0940 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938) \u092e\u0947 \u0930\u0939\u092f\u0935\u0932\u093e \u0938\u092c \u0932\u094b\u0915\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0938\u0939\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947\u0930 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u092a\u0920\u093e\u092f\u092c \u0905\u091b\u093f, \u0938\u0902\u0917\u0939\u093f (\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u0906\u0930 \u092c\u0947\u0938\u0940 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u0940 \u092c\u0928\u0947\u092c\u093e\u0915 \u0932\u0947\u0932) \u0920\u094b\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926 \u0938\u0947\u0939\u094b \u0926\u0947\u0928\u093e\u092f \u0905\u091b\u093f \u0964 \u0917\u0930\u0940\u092c \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u0938\u0947\u0939\u094b \u0913\u0915\u0930 \u0928\u0940\u0915-\u0928\u0940\u0915 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092a\u0942\u0930\u093e \u0915\u0930\u092c\u093e\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0916\u093e\u0928\u093e \u0916\u0941\u0906\u092f\u0932 \u091c\u093e\u0907\u0924 \u0905\u091b\u093f \u0964\u00a0<\/span><\/p>\n

\u0926\u094b\u0937\u0948\u0930\u0947\u0924\u0948\u0903 \u0915\u0941\u0932\u0918\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u0915\u093e\u0930\u0915\u0948\u0903 \u0965
\n\u0909\u0924\u094d\u0938\u093e\u0926\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u091c\u093e\u0924\u093f\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u0903 \u0915\u0941\u0932\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u0936\u094d\u091a \u0936\u093e\u0936\u094d\u0935\u0924\u093e\u0903 \u0965\u096a\u0969\u0965<\/p>\n

By these misdeeds of the destroyers of the family, bringing about confusion of castes, are the immemorial religious rites of the caste and the family destroyed.<\/strong><\/p>\n

\u0915\u0941\u0932 \u0915\u094b \u0924\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0907\u0928 \u0917\u0932\u0924 \u0915\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u091c\u093e\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0921\u093c\u092c\u0921\u093c\u0940 \u092a\u0948\u0926\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947 (\u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930 \u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947), \u091c\u093e\u0924\u093f \u0914\u0930 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0930\u0940\u0924\u093f-\u0930\u093f\u0935\u093e\u091c \u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0915\u0941\u0932 \u0915\u0947\u0901 \u0924\u094b\u0921\u093c\u092f\u0935\u0932\u093e\u0915 \u090f\u0939\u093f \u0917\u0932\u0924 \u0915\u093e\u091c \u0938\u092c \u0938\u0901, <\/strong>\u091c\u093e\u0924\u093f \u092e\u0947 \u0917\u0921\u093c\u092c\u0921\u093c\u0940 \u092a\u0948\u0926\u093e \u0915\u092f\u0915\u0947\u0901 (\u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u0915 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u092d\u0947\u0932\u093e \u0938\u0901), \u091c\u093e\u0924\u093f \u0913 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u0947\u0930 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0930\u0940\u0924\u093f-\u0930\u0947\u092c\u093e\u091c \u0928\u0937\u094d\u091f \u092d’ \u091c\u093e\u0907\u091b \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0909\u0924\u094d\u0938\u0928\u094d\u0928\u0915\u0941\u0932\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923\u093e\u0902 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u093e\u0923\u093e\u0902 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928 \u0965
\n\u0928\u0930\u0915\u0947 \u0928\u093f\u092f\u0924\u0902 \u0935\u093e\u0938\u094b \u092d\u0935\u0924\u0940\u0924\u094d\u092f\u0928\u0941\u0936\u0941\u0936\u094d\u0930\u0941\u092e \u0965\u096a\u096a\u0965<\/p>\n

We have heard, O Janardana, that dwelling in hell is inevitable for those men in whose families religious practices have been destroyed.<\/strong><\/p>\n

\u0939\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928, \u0939\u092e\u0928\u0947 \u0938\u0941\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u091c\u093f\u0928 \u0932\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u0941\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0930\u0940\u0924\u093f-\u0930\u093f\u0935\u093e\u091c \u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u0930\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0928\u093e \u0905\u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u094d\u092f \u0939\u0948 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0939\u0947 \u091c\u0928\u093e\u0930\u094d\u0926\u0928, \u0939\u092e \u0938\u0941\u0928\u0932\u0939\u0941\u0901 \u0905\u091b\u093f \u091c\u0947 \u091c\u093e\u0939\u093f \u0932\u094b\u0915\u0915 \u0915\u0941\u0932 (\u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930) \u092e\u0947 \u0927\u093e\u0930\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0930\u0940\u0924\u093f-\u0930\u0947\u092c\u093e\u091c \u0928\u0937\u094d\u091f \u092d’ \u0917\u0947\u0932 \u0905\u091b\u093f, \u0913\u0915\u0930\u093e \u0932\u0947\u0932 \u0928\u0930\u0915 \u092e\u0947 \u0930\u0939\u0928\u093e\u092f \u0905\u0928\u093f\u0935\u093e\u0930\u094d\u092f \u091b\u0948\u0915 \u0964\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u0939\u094b \u092c\u0924 \u092e\u0939\u0924\u094d\u092a\u093e\u092a\u0902 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0941\u0902 \u0935\u094d\u092f\u0935\u0938\u093f\u0924\u093e \u0935\u092f\u092e\u094d \u0965
\n\u092f\u0926\u094d\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0938\u0941\u0916\u0932\u094b\u092d\u0947\u0928 \u0939\u0928\u094d\u0924\u0941\u0902 \u0938\u094d\u0935\u091c\u0928\u092e\u0941\u0926\u094d\u092f\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u096a\u096b \u0965<\/p>\n

Alas, we are involved in a great sin, in that we are prepared to slay our kinsmen, out of greed for the pleasures for a kingdom!<\/strong><\/p>\n

\u0905\u092b\u0938\u094b\u0938, \u0939\u092e \u092c\u0939\u0941\u0924 \u092c\u0921\u093c\u0947 \u092a\u093e\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u094b \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0939\u092e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u0941\u0916 \u0915\u0947 \u0932\u093e\u0932\u091a \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0940 \u0930\u093f\u0936\u094d\u0924\u0947\u0926\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902 !<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0905\u092b\u0938\u094b\u0938, \u0939\u092e \u092c\u0921 \u092a\u0948\u0918 \u092a\u093e\u092a \u092e\u0947 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u092d’ \u0917\u0947\u0932\u0939\u0941\u0901 \u0905\u091b\u093f, \u0915\u093f\u092f\u0948\u0915 \u0924\u0901 \u0939\u092e \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915 \u0938\u0941\u0916 \u0915\u0947\u0930 \u0932\u093e\u0932\u091a \u092e\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0939\u093f \u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0938\u092c \u0915\u0947\u0901 \u092e\u093e\u0930\u092c\u093e\u0915 \u0932\u0947\u0932 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u092d’ \u0917\u0947\u0932 \u091b\u0940 \u0964\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092f\u0926\u093f \u092e\u093e\u092e\u092a\u094d\u0930\u0924\u0940\u0915\u093e\u0930\u092e\u0936\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0936\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u092a\u093e\u0923\u092f\u0903 \u0965
\n\u0927\u093e\u0930\u094d\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e \u0930\u0923\u0947 \u0939\u0928\u094d\u092f\u0941\u0938\u094d\u0924\u0928\u094d\u092e\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0947\u092e\u0924\u0930\u0902 \u092d\u0935\u0947\u0924\u094d \u0965 \u096a\u096c \u0965<\/p>\n

Verily, if the sons of Dh\u1e5btar\u0101stra, weapons in hand, were to slay me, unresisting and unarmed, in the battle, that would be better for me.<\/strong><\/p>\n

\u0938\u091a \u092e\u0947\u0902, \u0905\u0917\u0930 \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0947\u091f\u0947, \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0925\u093f\u092f\u093e\u0930 \u0932\u0947\u0915\u0930, \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0915\u093f\u090f \u0914\u0930 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0939\u0925\u093f\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092e\u093e\u0930 \u0921\u093e\u0932\u0947\u0902, \u0924\u094b \u092f\u0939 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u0947\u0939\u0924\u0930 \u0939\u094b\u0917\u093e \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u091a \u092e\u0947, \u0905\u0917\u0930 \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u0915 \u092c\u0947\u091f\u093e, \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947 \u0939\u0925\u093f\u092f\u093e\u0930 \u0932\u092f \u0915\u0947\u0901, \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0935\u093f\u0930\u094b\u0927 \u0915\u090f\u0928\u0947 \u0906\u0930 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0939\u0925\u093f\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0947\u0901 \u0939\u092e\u0930\u093e \u092e\u093e\u0930\u093f \u0926\u093f\u0905\u090f, \u0924 \u0908 \u0939\u092e\u0930\u093e \u0932\u0947\u0932 \u0928\u0940\u0915 \u0939\u094b\u092f\u0924 \u0964\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u091e\u094d\u091c\u092f \u0909\u0935\u093e\u091a \u0964<\/p>\n

\u090f\u0935\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u093d\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0903 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u0947 \u0930\u0925\u094b\u092a\u0938\u094d\u0925 \u0909\u092a\u093e\u0935\u093f\u0936\u0924\u094d \u0965
\n\u0935\u093f\u0938\u0943\u091c\u094d\u092f \u0938\u0936\u0930\u0902 \u091a\u093e\u092a\u0902 \u0936\u094b\u0915\u0938\u0902\u0935\u093f\u0917\u094d\u0928\u092e\u093e\u0928\u0938\u0903 \u0965 \u096a\u096d \u0965<\/p>\n

Sa\u00f1jaya said:<\/strong><\/p>\n

Speaking thus in the midst of the battle-field, Arjuna, casting away his bow and arrows, sank down on the seat of his chariot, with his mind distressed with sorrow.<\/strong><\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0928\u0947 \u0915\u0939\u093e:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947 \u092e\u0948\u0926\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u0915\u0930, \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0927\u0928\u0941\u0937-\u092c\u093e\u0923 \u092b\u0947\u0902\u0915\u0915\u0930, \u0926\u0941\u0903\u0916 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u0939\u094b\u0915\u0930, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0930\u0925 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u092c\u0948\u0920 \u0917\u090f \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0938\u0902\u091c\u092f \u0915\u0939\u0932\u0928\u093f:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947\u0930 \u092e\u0948\u0926\u093e\u0928 \u092e\u0947 \u090f\u0928\u093e \u0915\u0939\u093f\u0915\u092f, \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0905\u092a\u0928 \u0927\u0928\u0941\u0937-\u092c\u093e\u0923 \u092b\u0947\u0915\u093f\u0915\u092f, \u0926\u0941\u0903\u0916 \u0938\u0901 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u092d’ \u0915\u092f, \u0905\u092a\u0928 \u0930\u0925 \u0915\u0947\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u092c\u0948\u0938\u093f \u0917\u0947\u0932\u093e\u0939 \u0964<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0907\u0924\u093f \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0935\u093f\u0937\u093e\u0926\u092f\u094b\u0917\u094b \u0928\u093e\u092e \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u094b\u093d\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0903<\/strong><\/p>\n

The end of chapter first, designated, The Grief of Arjuna.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0928\u0928\u094d\u0926 \u0938\u0930\u0938\u094d\u0935\u0924\u0940\u0915 \u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0913 \u092d\u093e\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947\u0930 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 \u0950 \u0936\u094d\u0930\u0940 \u092a\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0947 \u0928\u092e\u0903 !! \u015aR\u012aMAD-BHAGAVAD-G\u012aT\u0100 \u0965\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u094b\u093d\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0903\u0965 \u0927\u0943\u0924\u0930\u093e\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930 \u0909\u0935\u093e\u091a \u0964 \u0927\u0930\u094d\u092e\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0938\u092e\u0935\u0947\u0924\u093e \u092f\u0941\u092f\u0941\u0924\u094d\u0938\u0935\u0903 \u0965 \u092e\u093e\u092e\u0915\u093e\u0903 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u093e\u0936\u094d\u091a\u0948\u0935 \u0915\u093f\u092e\u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0924 \u0938\u091e\u094d\u091c\u092f \u0965\u0967\u0965 Dh\u1e5btar\u0101stra said: Tell me, O Sa\u00f1jaya! Assembled on Kuruksetra, the centre of religious activity, desirous to fight, what indeed did my people and the Pandavas … \u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e – \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4782,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,25],"tags":[],"class_list":["post-25215","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article","category-philosophy"],"yoast_head":"\n\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e - \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940) - \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0915 \u090f\u0915 \u092e\u0927\u0941\u0930\u0924\u092e \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0926\u0941\u0907 \u0926\u0947\u0936 \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932 \u0913 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0915 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u093f\u0928 \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915 \u0918\u094b\u0930 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e\u0915 \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902\u0938\u0947\u0935\u093e \u0924\u0925\u093e \u0938\u094d\u0935\u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u0915 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0901 \u092a\u094b\u0937\u093f\u0924 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u092f\u0924\u094d\u0930-\u0924\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0938\u0930\u0932 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0924\u093e\u0939\u093f \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0930 \u0906 \u0938\u092e\u0917\u094d\u0930 \u092e\u093f\u0925\u093f\u0932\u093e \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0930\u0915 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0926\u092f\u0928\u0940\u092f \u0905\u091b\u093f\u0964\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0915 \u0916\u094b\u091c\u0940\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0925\u0940\u0915 '\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e - \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940) - \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0915 \u090f\u0915 \u092e\u0927\u0941\u0930\u0924\u092e \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0926\u0941\u0907 \u0926\u0947\u0936 \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932 \u0913 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0915 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u093f\u0928 \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915 \u0918\u094b\u0930 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e\u0915 \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902\u0938\u0947\u0935\u093e \u0924\u0925\u093e \u0938\u094d\u0935\u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u0915 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0901 \u092a\u094b\u0937\u093f\u0924 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u092f\u0924\u094d\u0930-\u0924\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0938\u0930\u0932 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0924\u093e\u0939\u093f \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0930 \u0906 \u0938\u092e\u0917\u094d\u0930 \u092e\u093f\u0925\u093f\u0932\u093e \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0930\u0915 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0926\u092f\u0928\u0940\u092f \u0905\u091b\u093f\u0964\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0915 \u0916\u094b\u091c\u0940\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0925\u0940\u0915 '\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Maithili.Jindabaad\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-07T16:00:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-07T16:01:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"30 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215\"},\"author\":{\"name\":\"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/person\/90be809eced2eaa9598d22e0cf631283\"},\"headline\":\"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e – \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940)\",\"datePublished\":\"2026-07-07T16:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:01:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215\"},\"wordCount\":2054,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg\",\"articleSection\":[\"Article\",\"Philosophy\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215\",\"url\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215\",\"name\":\"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e - \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940) - \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-07T16:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-07T16:01:17+00:00\",\"description\":\"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0915 \u090f\u0915 \u092e\u0927\u0941\u0930\u0924\u092e \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0926\u0941\u0907 \u0926\u0947\u0936 \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932 \u0913 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0915 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u093f\u0928 \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915 \u0918\u094b\u0930 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e\u0915 \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902\u0938\u0947\u0935\u093e \u0924\u0925\u093e \u0938\u094d\u0935\u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u0915 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0901 \u092a\u094b\u0937\u093f\u0924 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u092f\u0924\u094d\u0930-\u0924\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0938\u0930\u0932 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0924\u093e\u0939\u093f \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0930 \u0906 \u0938\u092e\u0917\u094d\u0930 \u092e\u093f\u0925\u093f\u0932\u093e \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0930\u0915 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0926\u092f\u0928\u0940\u092f \u0905\u091b\u093f\u0964\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0915 \u0916\u094b\u091c\u0940\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0925\u0940\u0915 '\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg\",\"width\":1024,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e – \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/\",\"name\":\"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\",\"description\":\"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092e\u093f\u0925\u093f\u0932\u093e\u0915 \u0938\u092e\u0917\u094d\u0930 \u0938\u092e\u093e\u091a\u093e\u0930\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#organization\",\"name\":\"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\",\"alternateName\":\"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\",\"url\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/maithili-jindabaad-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/maithili-jindabaad-logo.jpg\",\"width\":960,\"height\":936,\"caption\":\"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Maithili.Jindabaad\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/person\/90be809eced2eaa9598d22e0cf631283\",\"name\":\"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6332b850aee91f9e897232b70fa603df?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6332b850aee91f9e897232b70fa603df?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940\"},\"url\":\"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?author=3\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e - \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940) - \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","description":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0915 \u090f\u0915 \u092e\u0927\u0941\u0930\u0924\u092e \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0926\u0941\u0907 \u0926\u0947\u0936 \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932 \u0913 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0915 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u093f\u0928 \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915 \u0918\u094b\u0930 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e\u0915 \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902\u0938\u0947\u0935\u093e \u0924\u0925\u093e \u0938\u094d\u0935\u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u0915 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0901 \u092a\u094b\u0937\u093f\u0924 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u092f\u0924\u094d\u0930-\u0924\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0938\u0930\u0932 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0924\u093e\u0939\u093f \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0930 \u0906 \u0938\u092e\u0917\u094d\u0930 \u092e\u093f\u0925\u093f\u0932\u093e \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0930\u0915 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0926\u092f\u0928\u0940\u092f \u0905\u091b\u093f\u0964\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0915 \u0916\u094b\u091c\u0940\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0925\u0940\u0915 '\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e - \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940) - \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","og_description":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0915 \u090f\u0915 \u092e\u0927\u0941\u0930\u0924\u092e \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0926\u0941\u0907 \u0926\u0947\u0936 \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932 \u0913 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0915 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u093f\u0928 \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915 \u0918\u094b\u0930 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e\u0915 \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902\u0938\u0947\u0935\u093e \u0924\u0925\u093e \u0938\u094d\u0935\u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u0915 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0901 \u092a\u094b\u0937\u093f\u0924 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u092f\u0924\u094d\u0930-\u0924\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0938\u0930\u0932 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0924\u093e\u0939\u093f \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0930 \u0906 \u0938\u092e\u0917\u094d\u0930 \u092e\u093f\u0925\u093f\u0932\u093e \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0930\u0915 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0926\u092f\u0928\u0940\u092f \u0905\u091b\u093f\u0964\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0915 \u0916\u094b\u091c\u0940\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0925\u0940\u0915 '\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","og_url":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215","og_site_name":"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Maithili.Jindabaad","article_published_time":"2026-07-07T16:00:02+00:00","article_modified_time":"2026-07-07T16:01:17+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":768,"url":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940","Est. reading time":"30 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215"},"author":{"name":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/person\/90be809eced2eaa9598d22e0cf631283"},"headline":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e – \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940)","datePublished":"2026-07-07T16:00:02+00:00","dateModified":"2026-07-07T16:01:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215"},"wordCount":2054,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg","articleSection":["Article","Philosophy"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215","url":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215","name":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e - \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940) - \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","isPartOf":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg","datePublished":"2026-07-07T16:00:02+00:00","dateModified":"2026-07-07T16:01:17+00:00","description":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0915 \u090f\u0915 \u092e\u0927\u0941\u0930\u0924\u092e \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0926\u0941\u0907 \u0926\u0947\u0936 \u0928\u0947\u092a\u093e\u0932 \u0913 \u092d\u093e\u0930\u0924\u0915 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0925\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u093f\u0928 \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0915 \u0918\u094b\u0930 \u0909\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e\u0915 \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902\u0938\u0947\u0935\u093e \u0924\u0925\u093e \u0938\u094d\u0935\u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u0923\u0915 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0901 \u092a\u094b\u0937\u093f\u0924 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940,\u092f\u0924\u094d\u0930-\u0924\u0924\u094d\u0930-\u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0938\u0930\u0932 \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940, \u0924\u093e\u0939\u093f \u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u0915\u0947\u0930 \u0906 \u0938\u092e\u0917\u094d\u0930 \u092e\u093f\u0925\u093f\u0932\u093e \u0915\u0947\u0930 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0930\u0915 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u0926\u092f\u0928\u0940\u092f \u0905\u091b\u093f\u0964\u0935\u093f\u0915\u0932\u094d\u092a\u0915 \u0916\u094b\u091c\u0940\u0915 \u0928\u093e\u092e \u0925\u0940\u0915 '\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#primaryimage","url":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg","contentUrl":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/krishna-gita-arjun.jpg","width":1024,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?p=25215#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u093e\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e – \u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f (\u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940-\u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940-\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#website","url":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/","name":"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","description":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092e\u093f\u0925\u093f\u0932\u093e\u0915 \u0938\u092e\u0917\u094d\u0930 \u0938\u092e\u093e\u091a\u093e\u0930","publisher":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#organization"},"alternateName":"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#organization","name":"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","alternateName":"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926","url":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/maithili-jindabaad-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/maithili-jindabaad-logo.jpg","width":960,"height":936,"caption":"\u092e\u0948\u0925\u093f\u0932\u0940 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0926\u093e\u092c\u093e\u0926"},"image":{"@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Maithili.Jindabaad"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/person\/90be809eced2eaa9598d22e0cf631283","name":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6332b850aee91f9e897232b70fa603df?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6332b850aee91f9e897232b70fa603df?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0940\u0923 \u0928\u093e\u0930\u093e\u092f\u0923 \u091a\u094c\u0927\u0930\u0940"},"url":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/?author=3"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25215"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25220,"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25215\/revisions\/25220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maithilijindabaad.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}